查询词典 legislatures

Aid in building government institutions targets five main areas: constitutions, judiciaries, legislatures, local government, and civil-military relation.

援助政府机构建设主要包括五个方面：宪法、司法、立法，地方政府及军政关系。

Whether in Latin America or Lebanon, Iran or Liberia, those who are inspired by democracy, who understand that democracy is about more than just elections – that it must also protect minority rights and press freedom, develop strong, competent and independent judiciaries, legislatures and executive agencies, and commit for democracy to deliver results – these are the people who will find that Americans are their friends, not adversaries.

无论是在拉丁美洲还是在黎巴嫩、在伊朗还是在利比里亚，那些受民主鼓舞的人，那些懂得民主不仅限于选举，而是还必须保护少数人的权利和新闻自由，建立强有力、称职和独立的司法，立法和行政机构，致力于使民主产生实效——这些人会看到，美国人民是他们的朋友而不是对手。

Beyond a free and fair elections process, democracies must have representative, accountable, transparent institutions of government, including political parties based on ideas, not just personalities or tribal or ethnic identification, and independent legislatures and judiciaries that can act to ensure that leaders who win elections democratically govern democratically once they are in office.

除了自由和公正的选举程序，民主社会必须建立具有代表性、承担责任、公开透明的政治体系，包括以理念为基础的政党（而不是以个人、部族或种族认同为基础）、独立的立法和司法制度，可以确保民主赢得选举的领导人，一旦上台之后可以民主地进行治理。

First, by circumventing legislatures in the minutiae of governance, direct democracy overrules, and often undermines, representative democracy.

首先，直接民主在政府管理的鸡毛蒜皮的小问题上绕过立法，推翻并且破坏代表民主。

For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever

关闭我们自己的立法机关，有权就一切事宜为我们制定法律。

To know this, it is hardly necessary to examine what transpires in the French and English legislatures; merely to understand the issue is to know the answer.

为了了解这一点，几乎没有必要去细查法国和英国议院泄露出来的那些事情，理解这个问题只要知道它的答案。

State legislatures have extended this principle of limited liability to checkrooms and to goods that are too large for the ordinary safe, salesmen's samples for example.

州立法部门已经将&有限责任&原则推广到衣帽间和普通保险柜容纳不了的物品，如商人的货物样品。

I think that something similar has led people who no longer hope to control the legislatures to look to the courts as expounders of the constitutions, and that in some courts new principles have been discovered outside the bodies of those instruments, which may be generalized into acceptance of the economic doctrines which prevailed about fifty years ago, and a wholesale prohibition of what a tribunal of lawyers does not think about right.

我想类似的事情使那些不再希望控制立法机构的人把法院当作宪法的阐释者，且有些法院在这些法律文件之外发现了新的原则；它们可被归纳为接受在50年前流行的经济理论，并全面禁止一个由律师组成的法庭认为是不对的东西。

This much was already familiar to Brazilians and, perhaps, not so different from the goings on in many other legislatures around the world.

这其中的大部分事情人们是知道的。或许跟世界上许多其他立法机构没有什么两样。

Were it not for the dollar limits set by state legislatures, innkeepers would be liable under common law.

要不是有州立法部门制定的赔偿限额，宾馆就得按普通法来承担法律责任。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。