查询词典 legislation

In the legislation of commercial law, it is urgent for us to make an uniform Commercial Registration Act.

在我国商事立法进程中，当务之急是制定一部统一的《商事登记法》。

But in Chinese legislation, there are no attached common pleas of spiritual compensation during criminal procedure or after the criminal trial.

而我国却不允许在刑事诉讼中提起精神损害的附带民事诉讼，也不允许在刑事审判结束后提起精神损害赔偿，对被害人来说，虽然惩罚了罪犯，但他们的心灵并没有得到抚慰。

In the interest of obtaining juridical redress when infractions occur, and for the sake of adapting the development of socialistic market economy, in the domain of legislation and to be established in the situation of China, a suit of system of civil action and the procuratorial organs' instating common pleas is to be set up to endue the procuratorial organs' with finite civil instating authority, which on one hand answers the demands of consummating jural supervising system, and in the other hand the exigent require of keep irregularity within limit.

为了使公共利益受到侵害时获得司法救济，适应我国社会主义市场经济的发展，必须立足于我国的国情，从立法上建立一套我国的民事诉讼制度。建立我国检察机关提起民事诉讼的制度，赋予检察机关一定范围内的民事起诉权，这既是完善法律监督制度的需要，也是遏制现实生活中针对国家和社会公共利益的民事违法行为的迫切要求。

In its early development common law was largely a product of three English courts—King's Bench, Exchequer, and the Court of Common Pleas—which competed successfully against other courts for jurisdiction and developed a distinctive body of doctrine. The term "common law" is also used to mean the traditional, precedent-based element in the law of any common-law jurisdiction, as opposed to its statutory law or legislation, and also to signify that part of the legal system that did not develop out of equity, maritime law, or other special branches of practice.

关于普通法的历史基础和传统在英国法律史学家S·F·C·密尔松的《普通法的历史基础》和美国法理学家卡尔·N·卢埃林的《普通法的传统》中已经说得十分清楚，而对于普通法之所以有如此强大的生命力的根源以及普通法的精神，美国社会法学学派创始人、美国哈佛大学法学院院长罗斯科·庞德（Roscoe·Pound）则在其《普通法的精神》一书中进行了精辟的阐述。

We can consummate the system of our administrative compensation by unifying land expropriative legislation and compensative ways and standard.

完善我国土地征用中的国家赔偿制度应从统一土地征用目的立法和规范赔偿方式、标准两方面入手

The third part discusses the implementation ways of the leniency and strictness criminal policy, form the angles of conception, legislation and jurisdiction. The fourth part serves as a conclusion.Key words:criminal policy, complementariness of leniency and strictness, implementation.

第三部分在前部分内容的基础上，重点探讨全面贯彻落实我国"宽严相济"的刑事政策的途径，分别从观念、立法、司法三个不同角度对全面贯彻落实我国"宽严相济"的刑事政策进行了详细可行的论述，以达到准确适用宽严相济的刑事政策，实现法律效果和社会效果统一的目的。

And the legislation of business secrets is another example of its complementation.

而商业秘密的立法体例本身就体现了《反不正当竞争法》所起的重要的补充作用。

"Real name is made can be to advocate only, cannot be carried out compulsively with legislation."

"实名制只能是提倡，不能用立法来强制推行。"

Whether mental damage exists or not should be judged from the matter of fact,then the law.While nowadays the legislation revered the order,we inevitably fall into the odd circle of circle of conceptualist jurisprudence.

精神损害首先应是对事实经验的判断问题，其次才是法律逻辑规制问题，而现今的立法却将其本末倒置，必然陷入概念法学的为法而法的困顿之中。

We should strengthen nomoctacy construction, coordinate benefits, promotes society to develop concordantly, steady and orderly through legislation, lawabidingness and jurisdiction.

我们应通过立法、守法和司法等重要环节，加强法治建设，彰显法治精神，协调利益关系，促进社会和谐、稳定和有序发展。

Methods Clinical data of 3 cases of bile duct injury during laparoscopic cholecystectomy were analyzed retrospectively.

回顾总结3例LC术中胆管损伤的临床资料，分析3例胆管损伤的原因及对策。

These techniques are applied to the gobang.

本文将这些技术用于五子棋中。