查询词典 legal system

Part four summarizes the success and failure of the villages and towns system reform for the past more than 20 years.The accomplishment is as follows: that is to say, to establish the system of country governments and village self management, to improve the function of villages and towns, to push the changeover of villages and towns' function and style,to reduce and control the number of the personals, to develop notably in socialist democracy; there exist six prominent problems, namely to be short of the right academic direction during the system reform , to be lack of the right idea about reform, to orient the government function irrationally , to innovate the degree of system deficiently ,to lag in constructing legal system and to form a half-baked set in reform measure.

第四部分，在回顾的基础上，对二十多年来乡镇体制改革得失进行总结：成就主要表现在五个方面，即确立"乡政村治"体制、完善了乡镇功能、推动乡镇政府职能和作风的转变、减少和控制机构和人员的增加、民主政治取得可喜进展；存在六个突出问题，即体制改革缺乏正确理论指导、对改革缺乏正确认识、政府职能未有合理的定位、制度创新力度不够、法制建设滞后、改革措施不配套。

As account receivable assignment being the crucial legal problem in international factoring, the author analyzes seriatim the force of assignment of account receivable creditor"s rights, the legal effect of factoring restriction on assignment of account receivable creditor"s rights, creditors rights assignment, right conflicts out of the assignment and the registration of assignment and pledge hereof. The author provides his own explanation on how to understand these problems within the contemporary Chinese legal system, and proposes a series of legislation suggestions.

其中，应收账款转让作为国际保理法律问题的核心，笔者着重对国际保理中对将来发生应收账款债权转让的效力、限制转让应收账款债权办理保理的法律后果、债权转让通知、应收账款债权转让引起的权利冲突、应收账款债权转让及质押登记等问题进行了逐项分析，就如何在我国当前法律环境下理解这些问题作出了自己的解释。

Application of law is intended to maintain a legal system while abuse or absolutization of legal interpretation may jeopardize it in many aspects, including impairment of legal norms.

法律适用是一个维护法制的概念，而法律解释的泛化或绝对化隐藏着很多瓦解法制的危险，其中最主要的是可能淡化法律的规范作用。

An appraisable general statement about the current legislation state in our country's circular economy's development is made from two aspects, in the whole country and in some certain areas. Then further analysis of the problems existing in the legislation's aim, the legal system and the construction of legal institutions of our country's circular economy's legislation is made in order to point out the direction for the legal institution's building of our country's circular economy.

该部分从国家和地方两个层面，对我国的循环经济立法现状进行了评价性的概述，并在此基础上，深入剖析了我国循环经济立法在立法观念上、法律体系和法律制度的构建上存在的问题，目的是为我国循环经济法制建设指明方向。

This article elaborates the meaning and legal nature of Stock Option, analyzes the legal obstacles of carrying out Stock Option in china. Combined with our practices on trial, this article deals with some related issues on carrying out Stock Option. In conclusion, Chinese Company Law and Securities Law should be revised to solve the problem of stock sources and the encash of stock interests and so on. The special legal system of stock options should be established. Tax law should be revised to make the manager benefit from it.

本文阐释了股票期权之内涵、法律特征，分析了我国施行经理股票期权之法律障碍，结合我国试行之实践，对股票期权实施上如何完善的相关问题进行阐述：包括修改《公司法》及《证券法》的相关内容，以解决推行股票期权制度所需的股票来源及解决股票期权制度实施的收益兑现机制等问题；修改《劳动法》，确认股票期权是经理人员薪酬体系中的一部分；制定专门规范，构建股票期权法律体系。

It is necessary to perfect the legal system, establish identification system for the recessively employed, a payment system with difference and an accounting system for the unemployment insurance, raise the level of fund collecting, collect tax for unemployment insurance, and finally establish a national coordinated system und...

要不断完善法律制度，建立隐性就业者鉴别制度、有差别的支付制度以及失业保障会计制度；进一步提高基金统筹层次，尽快开征失业保障税，最终建立由国家统一协调，各级政府的劳动保障部门实施专业管理的分层次的失业保障管理体制；并建立基金筹集的激励机制、制衡机制、投资风险约束机制和以失业保障促进再就业机制。

Moreover, the article has design with great bravery the specific legal system of the insurance investment supervision, referring the system of the insurance investment decision committee, the system of examining and approving the usage of the insurance funds, the system of focusing to turn over the funds and using unifiedly, the system of exploit evaluation of the insurance investment and the information disclosure system and the system of the insurance of insurance investment.

文章还就保险投资监管具体法律制度，如保险投资决策委员会制度、保险资金运用审批制度、保险资金集中上划和统一运用制度、保险投资业绩评估及信息披露制度、保险投资保险制度进行了具体勾勒。

This paper, from the perspective of legal system construction, attempts to probe into the problems such as legal foundation, legal relations and stock right protection of farmer shareholders in the share-capitalization.

本文从法律制度构建的视角，试图对土地承包经营权股份化的法律基础、法律关系及参股农民的股权保护等问题进行一些探讨。

Along with the socialist market economic system, deepening and further refined in the construction field, project legal system, the bidding system, construction supervision and contract management system, implementation of the system, business self-quotation, the market price of the construction of the formation of Project Cost management system is taking shape.

而随着社会主义市场经济体制的不断深化和进一步完善，在工程建设领域，项目法人制、招标投标制、建设监理制和合同管理制的推行，企业自主报价，市场形成价格的建设项目工程造价管理体系正在形成。

By using research means of jurisprudence, science of legal history and economic analysis, and comparative study of government procurement legal systems in various countries and regions, this paper makes approaches to Chinas establishment and improvement of legal system of government procurement.

本文通过对有限责任制和债权人保护制的分析研究，发现公司股东受利益驱动常常会不当地利用有限责任制度，使其成为获取不当利益损害交易相对人权益而又能逃避法律责任的保护工具，甚至公司的董事也享受着有限责任制度带来的不当利益，而公司债权人的利益却得不到充分保护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。