查询词典 legal system

The modest restraint principle in norms of criminal law proves the ground in the following four aspects:its decisive role in criminal legal system;the humanness requirement in criminal law;the limitedness of criminal law,and the economic nature of criminal law.

刑法规范谦抑原则主要有四个方面的合理根据，即：它是由刑法在法律体系中的地位决定的，是刑法人道化的要求，是刑法有限性的使然，是刑法经济性的体现。

Corporation liquidation is an important part of the corporation legal system.

公司非破产清算是公司法律制度的一个重要内容。

Shareholder liquidation responsibility is an important legal system, which is closely related to the mainstay of market economy, company.

股东的清算责任制度是与市场经济的主体——公司密切相关的一项重要法律制度。

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语"使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。"

This is one of our major litigation legal system perfect.

这也是对我国诉讼法律制度的一大完善。

This is an important achievement of China's legal system reform and improvement of China's administrative litigation.

这是近几年来我国司法制度改革，尤其是行政诉讼制度进一步完善的重要成果。

In domestic regional economic integration, there are contradictions between the unity of domestic legal system and the protection of local governments' autonomy.

在我国国内的区域一体化进程中，存在着主权国家之内的法制统一的要求和地方政府具有合宪性的自主权之间的矛盾。

At present, in the course of managing and punishing, by the reason of legal system, a great deal of factors of subject, inside mechanism, external environment condition, manage punishment can"t suit perfecting the situation of socialist market economy, the structuring, the harmonious society with our country. The question of the following several respect has appeared in administrative practices of public security behavior:First, it is not clear to manage the value orientation punished, motive of enforcing the law is fuzzy, the urgent work trends towards the favourable phenomenon generally; Second, the range of containing punished in public security management loses contact with reality, smudgy, the basis to punish is ambiguously in public security management; Third, violate the proper principle of administrative penalty, Punish lopsidedly and heavily and lopsidedly and lightly; Fourth, manage and punish and punish doing one"s best to the unit in public security; Not tight when fifth , manage the procedure ofpunishing in public securitying, the operating is not strong.

当前公安机关在实施治安管理处罚中，由于法律制度、执法主体、内部机制、外部环境诸多因素的影响，与我国健全社会主义市场经济、构建和谐社会的形势不适应，在公安行政实践中出现了以下几个方面的问题：一是实施治安管理处罚的价值取向不明，执法动机模糊，急功趋利现象普遍；二是治安管理处罚的涵盖范围脱离实际、模糊不清，治安管理处罚依据含糊；三是违反行政处罚适当原则，处罚畸重畸轻；四是治安管理处罚对单位处罚不力；五是治安管理处罚程序不严密，操作性不强。

Peter Luff, the Tory head of an influential commons committee, said reforms to the legal system for investigating companies should be considered in the wake of the inquiry.

英国一个颇具影响力的国会下院委员会主席、保守党人士彼得·勒夫表示，在此项调查完成后，应当考虑对调查公司的法律体系进行改革。

This body of article consists of three mair parts besides the preface: The first part deals with the status quo of China's legal system concerning witness in civil proceedings.

文章除了序言由三部分构成：第一部分是对我国民事诉讼证人制度的现状考察。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。