查询词典 legal holiday

This lawyer has firm professional foundation, good response capacity and eloquence, is good at preparation of legal instruments, especially at nonlitigious legal matters, for example participating in project negotiation, drafting, amending and checking contracts and other legal documents, acting as permanent legal consultant of enterprises or institutions, participating in reconstruction of stock system and listing of enterprise, merger of corporation and reconstruction of assets (he is a securities practice lawyer of China entitled in first batch).

该律师专业功底扎实，有良好的应辩能力和口才，法律文书制作质量高，尤其擅长非诉讼法律事务，如参与项目谈判，起草、修改及审查合同等法律文件，担任企事业单位常年法律顾问，参与企业股份制改造和上市、企业兼并与资产重组等（系中国首批证券执业律师）。

The Second, Japan's big enterprise unique stock right structure is: shareholder of enterprise legal personization, legal person hold share load and higher than individual rate of holding share, company it has to be heavy legal person enterprises basically by big share holder, it is high to stabilize shareholder's rate; Legal person's enterprise holds share each other in group from, Above-mentioned unique stock right structures become the property right base of the Japan large enterprises.

第二，日本大企业独特的股权结构为：企业股东法人化，法人持股率高于个人持股率，公司大股东基本上都有是大法人企业；稳定股东比率高；法人企业以集团形式相互持股。

Chapter Four systematically discusses sharp distinctions between general translation theory and legal translation, a famous modern translation strategy and other major aspects of legal translation such as the goal of legal translation, special-purpose translation and plurilingual legal texts.

其次，为保证立法语言的权威性、庄严性和强制性，通过国内外大量立法语言的系统分析，总结归纳出立法语言的宏观语用原则。本文又从法律翻译的角度探讨文本类型和法律文本的内在规律和特点。

However, today in the legal service industry, there are some conditions that can not be ignored: various subjects supervised by different public sectors,with different entry requirements and professional conduct ,at different cost,provide with the same or similar services in a market .That lead to the disorderly competition, lack and dislocation of the government supervision ,the uneven distribution of legal services resources and the growing tendency of commercial issues and uncredibility on the legel service market. That seriously influnce the healthy development of the legal service market,affect the values of the legal services fuctions and fulfill pushing on the rule of law,improvement of the socialist market economic system and building a socialist harmonious society with great efforts.

但是，法律服务业发展到今天，出现了一些不容忽视的状况：多个法律服务主体以不同的准入条件、不同的执业规范、不同的服务成本在同一个市场上提供相同或相似的服务，受到不同部门的监管，导致多个主体无序竞争、政府监管缺位错位情况突出、法律服务主体资源地区分布不平衡、法律服务业诚信缺失、商业化倾向日趋严重等问题，严重影响了法律服务市场的健康发展，难以有效实现法律服务的价值功能，难以适应依法治国、完善社会主义市场经济体制和构建社会主义和谐社会的需要。

Article 173 If, upon the application of a person who has been determined as one of legal incapacity or restricted legal capacity or upon the application of his guardian, the people's court confirms that the causes of that person's legal incapacity or restricted legal capacity have been eliminated, a new judgment shall be made annulling the previous one.

第一百七十三条人民法院根据被认定为无民事行为能力人、限制民事行为能力人或者他的监护人的申请，证实该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的原因已经消除的，应当作出新判决，撤销原判决。

This article arbitrates the legal regime take the Sino-US negotiable securities dispute as the object of study, the union legal science and the finance study knowledge, synthesis utilization methods and so on comparison analytic method, historical analytic method and law explanation study, in arbitrates the system to our country negotiable securities dispute to carry on the thorough analysis in the foundation, absorbed the American negotiable securities dispute to arbitrate the system and the related suggestion, discussed the construction perfect negotiable securities dispute to arbitrate each main system which with emphasis the legal framework needed, and arbitrated the legal regime to our country present negotiable securities dispute to carry on the analysis, then put forward the improvement proposal.

本文以中美证券纠纷仲裁法律制度为研究对象，结合法学和金融学的知识，综合运用比较分析法、历史分析法和法解释学等方法，在对我国证券纠纷仲裁制度进行深入分析的基础上，吸收了美国证券纠纷仲裁制度和相关建议，重点探讨了构建完善的证券纠纷仲裁法律体系所需的各主要制度，并对我国目前的证券纠纷仲裁法律制度进行分析，进而提出改进的建议。

For the mode of legislation, it is suggested that a principle regulations to be made while the detailed applied situation and conditions are specified further in judicial explanation; regarding the applied situation, give four kinds of examples as shortage of capital, mixing of company, property of shareholders, business and personality, avoid the liability of contract and legal liability using of company personality; when making judgment, such three parts as main body, action and results have to be considered. The voluntary creditor and forced creditor consists of prosecutor, those person who abuses the force of company is the defendant who has the act of abusing company personally resulting in bad effect; the responsibility of producing of evident may refer to those of courts of Germany, which is proved by prosecutor, after that, the defendant provides the evident that he has a proper action for the suit of company or his action is not the direct cause for the loss of company; the legal effect of disregarding of corporate personality is to deprive the rights of limited liability of shareholders and shall undertake the affiliated liability according to different situations of company debts, however, it is clear that the legal effect is only limited to the special legal relationship in the specific case; the exercising body is made by court while the corporate personality might not be disaffirmed directly in exerting process; finally, it points out the real essence and also its real sense and difficulties in practice.

对立法模式，建议成文法中只做原则性规定，而具体的适用情形、适用条件等规定可以在司法解释中进一步作出明确规定；对适用情形，根据我国实际列举了资本显著不足、公司与股东财产、业务、人格的混同、利用公司人格规避契约义务和逃避法律义务四种大类；审判时应考虑的要件包括主体、行为、结果三大要件，自愿债权人和非自愿债权人构成原告，对公司有控制力的滥用者为被告，要有滥用公司人格的行为，并有损害的结果产生；举证责任可参照德国法院的做法，由原告提供初步证据证明公司存在滥用公司人格的行为，而后，由被告提供证据证明自己与涉诉公司的关系是正当的，或自己的行为与原告的损失没有因果关系；否认公司人格的法律效果是剥夺股东在个案中的有限责任的权利，视不同情形对公司债务承担连带责任，但应明确法律效力仅限于个案中的特别法律关系；行使主体应由法院的审判庭行使，而不宜在执行程序中直接否认公司法人人格；最后对逆向揭开公司面纱作了探讨，指出其现实意义和实践难点。

It familiarizes the students with the legal environment of commercial activities and relevant legal knowledge so that they can solve practical problems with legal means and in the meantime to protect their own legal rights.

使学生了解商务运作的法律环境，熟悉有关的法律知识，善于运用法律手段解决实际问题，依法维护自身的合法权益。

Then, after the strong points and weak points of the definition of several legal inferences now available are analyzed, we make a new definition: legal reasoning refer to the process in which presupposing known legal provisions and facts, principal part specially designated infer and prove legal conclusion in law practice.

其次分析了现有几种法律推理定义的得失，给出了o己的法律推理的定义：法律推理就是特定主体在法律实践过程中，以巳知的法律规定和卒实材料为前捉，推导和沦证油沐纳沦的过程、这一定义反映了法律推聊基本属件：它是一个知删新的过程；它具有内在逻辑性；它是一个正当性证叼的过程；它具有实肌。

Based on his combined legal training under both China and the common law legal systems, he has developed sophisticated legal skills and expertised in handling complicated legal issues.

凭借其中国法律、英美法律的双重训练，王军律师积累了处理复杂法律问题的技巧并时刻秉承国际律师执业准则。

Alternatively, the con- trollers can use the synchronous rectifier itself or loss- less inductor current-sensing methods to provide overload protection with lower power dissipation.

另外，康威特罗勒斯可以使用同步整流器本身或亏损减少电感电流检测方法，以提供低功耗过载保护。

Mr. Dauber's other Schatz hangs in his home movie studio.

多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室。