查询词典 legacy

Norman Knights are a legacy of the Norman adventurers who under Robert and Roger Guiscard conquered Sicily and parts of Southern Italy.

诺曼骑士是由罗伯和罗杰·吉斯卡德领导下的诺曼雇佣兵在征服西西里和部分南部意大利地区后的遗留产物。

Norman Knights are a legacy of the Norman adventurers who under Robert and Roger Guiscard conquered Sicily and parts of Southern Italy.

诺曼骑士是由罗伯和罗杰·吉斯卡德领导下的诺曼雇佣兵在征服西西里和部分南部意大利后的遗留产物。

Sweden dominates Scandinavia and the Baltic, a Northern European empire that is the legacy of the incomparable warrior-king, Gustavus II Adolphus.

瑞典王国，一个北欧帝国，主宰着斯堪的纳维亚半岛和波罗的海--她便是无与伦比的武士君王--古斯塔夫阿道夫的传奇之作。

Roman rule left a legacy of large town and city sites like London and Chester and a series of ruler-straight roads and defensive walls like Hadrian's Wall on the northern borders.

罗马统治留下很多遗产，有巨大的城镇和城邦，例如伦敦和切斯特，有一系列笔直的道路，有防御用的围墙，例如北部边境处的Hadrian's Wall。

Far from the slurs of terrorism with which it too often associated, the Middle East is in fact steeped in a rich and diverse literary tradition – from the Holy Qur'an to Omar Khayyam, from Rumi to Kahlil Gibran. Moreover, its marvelous contemporary poetry offers a distinct reflection of cultural depth and personal reality for us to behold: Turkey, with its proud imperial legacy and historical burden; Israel and Palestine, confluence of civilizations and land of strife; Kurdistan, which has nearly the same population as Taiwan, divided and suppressed by its neighbors, since World War I the most humiliated and disenfranchised of peoples; and Iraq, situated in the cradle of civilization – the valleys of the Tigris and Euphrates Rivers – caught up in the frontline of war at the beginning of the 21st century. In addition, we are visited by representatives from Iceland – a small country with a noble culture – and newly independent Slovakia. All of these nations stand as mirrors of ourselves.

不被「恐怖主义」污名化的中东，从古兰圣训到奥玛珈音，从鲁米到纪伯仑，实有丰富多元的文学传统，而他们优秀的当代诗歌创作，亦鲜明地反映了文化厚度与切身现实，足让我们以全新的眼光分享──拥有帝国遗产与历史包袱的土耳其；文明交锋、强权倾轧的以色列与巴勒斯坦的土地；人口与台湾相当的库德族，被四分五裂且遭各国镇压，成为一次大战以来最屈辱的无国之民；而伊拉克身处世界文明发祥的两河流域，却沦为二十一世纪首当其冲的战火前线……此外，还有小国寡民却独尊文化的冰岛，以及独立不久的斯洛伐克，处处可以给我们借鉴。

His personality is his own; but the lengthened lines, the split extensions, the arched feet, the graceful arms and back, the whole magic package of strength and grace is Nureyev's legacy.

阿哥斯达的个性是只属于他自己的，但修长的线条，伸展的双臂，拱起的双脚，优美的臂膀和后背，所有力量和柔美魔术般的组合，这些无一不是源于纽瑞耶夫的馈赠。

That's why the legacy of the 1996 Olympics, in Atlanta, isn't any of the athletic buildings but a major new park and housing for athletes that became new dormitories for Georgia Tech.

这就是为什么1996年亚特兰大奥运会结束后没有留下任何运动类建筑，而是一个新的公园，而运动员居住的场所成为了佐治亚理工学院的新宿舍。

Burma's current trade restrictions are a legacy of nearly total state control of the economy from 1962 to 1988, when Gen Ne Win was pursuing his quixotic "Burmese way to Socialism".

缅甸目前的贸易限制，是1962年至1988年国家几乎完全控制经济的遗留影响。当时，奈温将军正在追求他那堂吉诃德式的&缅甸社会主义道路&。

Beginning with the legacy of such female playwrights from the South as Carson McCullers and continuing through the works of Southern contemporary female playwrights Naomi Wallace, Marsha Norman, and Rebecca Gilman, incest as a Southern theme has become a dramatic convention.

从Carson McCullers开始，到当代南方女性剧作家，Naomi Wallace、Marsha Norman与Rebecca Gilman，此股来自南方的女性剧作家的遗产，乱伦作为一种南方主题已成为一个戏剧传统。

Kierkegaard was only half right to despair of his legacy.

Kierkegaard 只半是对他的遗产绝望。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。