查询词典 leave off

Hence reports that more radical surgery is coming, with up to one-third of the bank's assets being hived off to leave a slimmer Citi, focused on global corporate and retail banking.

所以，花旗银行要动更大手术的说法把人们的目光引向花旗的全球公司和零售银行，据说为实现瘦身，花旗三分之一的资产要被分拆

Hence reports that more radical surgery is coming, with up to one-third of the bank's assets being hived off to leave a slimmer Citi, focused on global corporate and retail banking.

所以花旗银行要动更大手术的说法漫山遍野，甚至有人认为有三分之一的资产要从花旗卵翼下拆分。瘦身后的花旗仅以世界商业及储蓄为主要业务。

Hence reports that more radical surgery is coming, with up to one-third of the bank's assets being hived off to leave a slimmer Citi, focused on global corporate and retail banking.

所以花旗银行要动更大手术的说法漫山遍野，甚至有人认为有三分之一的资产要从花旗卵翼下拆分。成为瘦身花旗，专注于世界商业及储蓄网点。

Just have one behind your forces that leave husks, and pick off the units that fall.

让他在你的部队后面，然后清除掉被击毁的单位。

But he was in no hurry to leave, outlasting both Neville brothers and finally strolling off just minutes before the club closed at 7am yesterday.

但是他没有急着离开，比内维尔兄弟待的还久一些，直到早上7点夜总会快要关门时候才离开。

Ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks

成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

The 30% of people who had one or more stints of at least seven days off work had a 66% increased risk of premature death compared to those who had not had any long periods of sick leave, it was found.

研究发现，和没有长期病假的人相比，30％请过一次或以上持续至少7天的病假的人，夭亡的几率增加了66％。

When stirred in, take off the heat and leave it.

当搅拌的，起飞的热量和离开。

On the other hand, those who have a tendency to leave their IEM cord coiled up without use for 2-3 weeks at a time like I do may have a hard time uncoiling this one afterwards (had to hang it off the back of my chair to get rid of the loops).

维尚R03的耳机给人很深刻的印象，线材是我见过之中100美元内最好的---声音扎实、灵敏、很少的底噪，虽然是可以弯曲的，但是线材仍比较容易固定在一个状态，这是一种双刃剑。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。