查询词典 leave behind

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

Hand-cut walking sticks are heavier than high-tech trekking poles, but you can just leave them behind when you get tired of them.

手切手杖是重於高科技徒步极点，但只要你让他们后面当你厌倦了他们。

Hoh Xil, where you are free to leave a footprint, may be left behind by the first human footprint.

可可西里，在那里你随意留下的一个脚印，可能是人类留下的第一个足迹。

He might have gone a step further and called for respect for both our economists and our trashmen; otherwise they'll both leave trash behind.

他完全还可以进一步呼吁社会既尊重我们的经济学家，又尊重我们的清洁工，否则二者都会给社会留下垃圾。

He might have gone a step further and called for respect for both our economists and our trashmen; otherwise they'll both leave trash behind.

他完全可以进一步呼吁社会既尊重我们的经济学家，也尊重我们的清洁工，否则二者都会给社会留下垃圾。

He might have gone a step further and called for respect for both our economists and our trashmen; otherwise they'll both leave trash behind.

他警告说。他完全还可以进一步呼吁社会既尊重我们的经济学家，又尊重我们的清洁工，否则二者都会给社会留下垃圾。

He might have gone a step further and called for respect for both our economists and our trashmen; otherwise, they'll both leave garbage behind.

他也许应该进一步要求人们既尊重经济学家又尊重垃圾工；不然的话，他们都会在身后留下垃圾。

He might have gone a step further and called for respect for both our economists and our trashmen; otherwise, they'll both leave garbage behind.

他也许应该进一步要求人们既尊重经济学家又尊重垃圾工；不然的话，他们都会到处乱扔垃圾。

They observed that the rotifers were able to blow away and leave the fungi behind.

他们发现，轮虫可以随风吹走而将真菌留下。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。