查询词典 leaping

It's the chamois' leaping powers, more than its fleetness of foot, that was astounding.

是小羚羊的跳跃能力，而不是它的奔跑速度使人吃惊。

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

For me its balmy airs are always blowing, its summer seas flashing in the sun; the pulsing of its surfbeat is in my ear; I can see its garlanded crags, its leaping cascades, its plumy,palms drowsing by the shore; its remote summits floating like islands above the cloud rack; I can feel the sprit of its woodland solitude; I can hear the splash of its brooks; in my nostrils still lives the breath flowers that perished twenty years ago.

对我来说，那里——吹拂着和煦的风，大海在夏日阳光的照耀下闪烁发光；海浪的拍打声在我耳边回荡。我可以看到长满鲜花的岩崖，灵动的瀑布，海岸旁婆娑的像羽毛状的棕榈树；遥远的山顶若隐若现，如海岛在云层中随风飘荡。我可以感受到森林的幽静，听到小溪的潺潺水声，闻到那二十年前已枯萎的花朵的芳香。

For me its balmy airs are always blowing, its summer seas flashing in the sun; the pulsing of its surfbeat is in my ear; I can see its garlanded crags, its leaping cascades, its plumy palms drowsing by the shore; its remote summits floating like islands above the cloud rack; I can feel the spirit of its woodland solitude; I can hear the splash of its brooks; in my nostrils still lives the breath flowers that perished twenty years ago.

对我来说，那里的薰风永恒地吹拂着，夏日之海在阳光下闪耀着；那澎湃而有节奏的海涛声，犹洋洋盈耳；它的野花丛生岩壑，飞跃的瀑布，偃息于海边的如羽毛般的棕树，像浮在云层上的海岛般的远峰，犹历历在目；至今我仍能感觉到它在丛林中孤寂的气氛，能听到它溪流激溅的声韵，嗅到它在二十年前却已凋萎了的花卉的芬芳。

Hairy Maclary, a small black dog, has his tail nipped by a caged cockatoo and, leaping up, precipitates a lighthearted pet riot in the veterinarian's waiting room.

一岁的哈利·波特失去父母后，神秘地出现在姨父姨妈家的门前。哈利在姨父家饱受欺凌，度过十年极其痛苦的日子。

He horserides cockhorse, leaping in the saddle The lady goes a pace a pace and the coachman goes a trot a trot and the gentleman goes a gallop a gallop a gallop a gallop.

他像是跨坐在木马上似的，在鞍上蹦蹦跳跳。）小姐碎步款款行，马夫驾车快步走，老爷骑马直奔跑，奔跑，奔跑、奔跑。

If the soft is weakness and senility, it just is in comedown after leaping. There is no win or lose.

如果将柔弱解释为软弱、衰老，则他也只属于跃起之后的衰落阶段，也无所谓胜与不胜。

The accumulated charge is then released in a premature climax, fff and colossale, which consists of oscillating triplet semiquaver runs across the upper four octaves of the piano, kept in rhythm by a leaping left-hand crotchet accompaniment.

积聚的能量在一个早期的高潮中被释放，伴随着极度的超强音，钢琴在高音区的四个八度中表现振动的十六分音符三连音，而左手则以反复的跳跃弹出伴奏节奏。

Today, as Jedi dangle from cables, swinging to and fro, I can't help but imagine a swashbuckling feel, like I'm watching a pirate movie with daring buccaneers leaping down from the sails with cutlass in hand.

今天，当绝地武士吊在钢丝上前后摇摆时，我忍不住设想出一种虚张声势的感觉，就好象我在看一场海盗片，片中有大胆的海盗手持短刀从船帆上一跃而下。

We can believe that fingerprint DNA technique will bring an unprecedentedly leaping to dactylography with the development of the D...

随着DNA的提取和分型扩增技术以及计算机信息技术的不断发展，手印DNA技术将会给指纹学带来前所未有的飞跃。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。