查询词典 lay

Now they have something else in common: this week both announced a further round of mass lay-offs. On November 17th Vikram Pandit, Citi's boss, said his bank would shed a whopping 52,000 jobs in the next few months, bringing the total number of planned job cuts to 75,000, or 20% of the bank's workforce. On November 18th Chip Hornsby, Wolseley's boss, announced another 2,300 job cuts at his firm.

现在他们在某事上有共同之处了：本周这两家公司都宣布了新一轮的大规模裁员。11月17日，花旗的老总Vikram Pandit表示在接下来的几个月中他们将裁剪52，000个职位；这一举措将计划裁员数增加到了75，000个，相当于整个银行职工总数的20％。11月18日，沃尔斯利的老板Chip Hornsby又宣布了另外2300个职位裁减的决定。

The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.

德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。

The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, where she lay trembling.

德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。

The historians, in reply to that inquiry, lay before us the sayings and doings of some dozens of men in one of the buildings of the city of Paris, summing up those doings and sayings by one word—revolution. Then they give us a detailed biography of Napoleon, and of certain persons favourably or hostilely disposed to him; talk of the influence of some of these persons upon others; and then say that this it is to which that activity is due, and these are its laws.

历史学家回答这一问题时，向我们叙述巴黎城内一座大楼里的几十个人的言行，称这些言行为革命；然后出版拿破仑的，以及同情或敌视他的人物的详细传记，讲述其中一些人对另一些人的影响，说出：这就是这一运动发生的原因，这就是它的规律。

Lay down some hot black stuff, and you've got a road, right?

倒下一桶黑黑热热的东西，马路就铺好了，不是吗？

Though she disliked being housebound, she pampered herself too much to go out, so she was bored to death. Her sole distraction lay in more purchases.

她恨自己出不去，又疼爱自己而不肯出去，不出去又憋闷的慌，所以只好多买些东西来看着还舒服些。

He lay in bed listening to the howling of the wind.

他躺在床上，谛听着呼啸的风声。

Under the last state of siege in 1984 and 85, Hoy was allowed to continue publishing. The situation of five foreign priests and one local lay worker detained yesterday remains unresolved.

在1984年和1985年间的最后的戒严令下，《 Hoy 》被允许继续发行，而昨天5名外国牧师和一名当地信徒被捕的问题仍未解决。

The tomb lay near the top of a crumbling pyramid called Huaca Cao Viejo, a ruin near the town of Trujillo that has been well known since colonial times.

范拉诺说："她可能是一名女性武士，或者作战用的棍子和长矛是其下葬时男性赠送的权利的象征物。"

Their clothes lay in a huddle on the floor.

他们的衣服杂乱地堆在地板上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失