查询词典 lay up

Restaurants are buying wild animals on a large scale, only to kill and cook them for profits; customers are eating them without any unease to satisfy their mouths or show how fortunate they are; mandarins can not wait to treat their seniors with the classiest banquet of rare wild animals to lay the stairs up to higher positions—where is the position of 'others' in such a 'chain of man' which is devastating the ecology of the nature.

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱&口福&或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；&贿赂&上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的&人链&中，可有&他人&的位置么？

These improvements included, widening and re-paving the footways with York Tone buff coloured paving. Replacing and reorganising the street furniture into one neat line behind the kerb to leave an unobstructed walkway for pedestrians. Relocating telephone booths to the sidestreets. Closing off selected sidestreets to provide a more continuous footway enhancing pedestrian safety and preventing restricted traffic from entering the street. Erecting new, dual purpose lighting covering both the carriageway and footway from one post. The posts also included attachments enabling banners to be put up. Creating bus lay-bys….

这些改进包括很多方面：拓宽并用浅黄的约克色调重铺人行道；重新组织摆放街边摆设，使砌边石后面的街道干净整洁，以便给行人留出无障碍物的通道；把电话亭挪进小巷安置；有选择地封闭一些小巷，从而提供一条更连贯的人行道，既保障了行人的安全，也避免了一些受限制的车辆进入大街；建立新的双重目的的照明系统，从一根电线杆上瑶同时照射车道和人行道，这些电线杆上还要有能安置旗帜横幅的连接物；修建公共汽车的路边停车处，等等。

She flung her Satchel and lay down on the bed staring up at the dressing table to comb her hair and powder her nose.

此例中，英文用四个 her 跟 Miss Lin前后照应、相互攀连，这在汉语来说是多余的。

Thus they lay on hard wooden boards,[04:07.01]unable to stand up or move around.

因此他们就躺在坚硬的木板上，不能站起来或者向四周移动。

Thus they lay on hard wooden boards, unable to stand up or move around.

这样他们躺在硬木板上，不能站起来或是到处移动。

Thus they lay on hard wooden boards, unable to stand up or move around.

这样，他们就躺在硬木板上，既不能站立起来，也不能活动。

Meet fishes, they can't immediately hurtle up to rob a food, but class action, rush through the fishes into a ring of encirclement, then take turns into a ring of encirclement to take a meal;If meet penguin to stay in not and greatly floating ice, the killer whale will jump to float in the ice and make to float ice occurrence inclination, so the penguin will fall into its big mouth;For presume to contend with them of walrus, killer whale will be divided into two brigades, from the positive false attack, 1 brigade's another brigade from back attackstone, keep killing walrus corpse the horizontal time is wild;Meet other large cetaceanses, the killer whale then will gather but Jian it, lay siege to opponent together;Sometimes they even will adopt "Zha dead" strategy and launch to suddenly assault.

遇到鱼群，它们不会立即冲上去抢食，而是集体行动，把鱼群赶入到包围圈中，然后轮番进入包围圈进食；如果遇到企鹅待在不大的浮冰上，虎鲸会跃到浮冰上，使得浮冰发生倾斜，这样企鹅就会落入它的血盆大口之中；对于敢于与它们抗争的海象，虎鲸会分成两队，一队从正面佯攻，另一队从背后攻击，直杀得海象尸横遍野；遇到其他大型鲸类，虎鲸则会聚而歼之，一起围攻对手；有时它们甚至会采用&诈死&策略，发动突然袭击。谁帮我把这段故事翻译成英语的，谢谢了、明天就要了，好急啊我的财富值剩不多了，所以，还请大家见谅

Meet fishes, they can't immediately hurtle up to rob a food, but class action, rush through the fishes into a ring of encirclement, then take turns into a ring of encirclement to take a meal;If meet penguin to stay in not and greatly floating ice, the killer whale will jump to float in the ice and make to float ice occurrence inclination, so the penguin will fall into its big mouth;For presume to contend with them of walrus, killer whale will be divided into two brigades, from the positive false attack, 1 brigade's another brigade from back attackstone, keep killing walrus corpse the horizontal time is wild;Meet other large cetaceanses, the killer whale then will gather but Jian it, lay siege to opponent together;Sometimes they even will adopt "Zha dead" strategy and launch to suddenly assault.

遇到鱼群，它们不会立即冲上去抢食，而是集体行动，把鱼群赶入到包围圈中，然后轮番进入包围圈进食；如果遇到企鹅待在不大的浮冰上，虎鲸会跃到浮冰上，使得浮冰发生倾斜，这样企鹅就会落入它的血盆大口之中；对于敢于与它们抗争的海象，虎鲸会分成两队，一队从正面佯攻，另一队从背后攻击，直杀得海象尸横遍野；遇到其他大型鲸类，虎鲸则会聚而歼之，一起围攻对手；有时它们甚至会采用&诈死&策略，发动突然袭击。谁帮我把这段故事翻译成英语的，谢谢了、明天就要了，好急啊我的财富值剩不多了，所以，还请大家见谅问题补充：不要在线翻译的呀。。。。。这样怎么见人啊。。。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。