查询词典 lay up

As one of the largest Food and Beverage Company and Top 500 in the world, PepsiCo International is famous for such brands as Pepsi, 7-Up, Marinda, Frito-Lay, Tropicana, Quaker, Gatorade, etc.

百事国际集团，世界五百强企业，是世界上最大的食品饮料公司之一，其知名品牌包括百事、七喜、美年达、菲多利，纯品康纳、贵格、佳得乐等。

I have heard the rattle of a cart or carriage spring up suddenly after hours of stillness, and pass, for some minutes, within the range of my hearing as I lay abed.

它在我的耳际响了好几分钟。所有在夜阑人静的时分处身户外的人，身上全具有一种传奇的意味。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

In order to meet the rapid development of Chinese economy and China's market for high-grade, high quality and low pricing of the increased demand for lubricants, we have the major economies in China's coastal cities of Shenzhen, Dalian has a company, the formation of the North-South mutual echoing the situation for the company's products can provide customers with good service and lay a solid foundation for economic reform and opening up to the forefront of Shenzhen as the main base for production and operation, and for the Chinese market, allows us enormous storage capacity, advanced laboratory equipment and an annual output of 10,000 tons on the production ability to maximize the effectiveness, through the advanced production facilities and strict quality management, to ensure that the production Afterburning Tatsu licensing of motor vehicles and industrial oil Chaoqun quality and can meet the most stringent, the most demanding application requirements.

为适应中国经济的飞速发展和中国市场对高档、质优，价低的润滑油的殷切需求，我们在中国沿海主要经济城市深圳、大连设有公司，形成南北相互呼应的局面，为公司产品能够为客户提供良好服务打下了坚实的基础，以经济改革开放的最前沿深圳为主要生产经营基地，而面向中国市场可以使我们巨大的仓储能力、先进的实验设备及年产上万吨的生产能力发挥最高效力，通过先进的生产设施与严谨的品质管理，确保了所生产的加力达牌汽车及工业用油品质超群，能满足最严格，最苛刻的使用要求。

The first competition to carry out the quality of service, to enhance services to build platform; two systems are set up the framework of service standards, to enhance the implementation of guidance services; three is to strengthen integrity, smiling service, to enhance the provision of carrier services; four Services are combing job flow, in order to lay the foundation for the Quality Service Enhancement; five are scheduled to work vigorously to create conditions to enhance quality; six are management tools to improve our services, to enhance quality service to enhance security; seven services are exploring new model of brand building, in order to enhance the quality Afterburning Service.

一是开展服务质量竞赛活动，为提升优质服务搭建平台；二是搭建服务标准体系框架，为提升优质服务实施指导；三是强化诚信、微笑服务，为提升优质服务提供载体；四是梳理服务工作流程，为提升优质服务奠定基础；五是狠抓航班正常工作，为提升优质服务创造条件；六是改进服务管理手段，为提升优质服务加强保障；七是探索服务品牌建设新模式，为提升优质服务加力。

Data shows the computer of data translate into such as azimuth of the lopsided volume that this equipment can measure place airscrew, lay particular stress on to go up in computer screen directly, make so airscrew manufacturer and shipyard but real time monitoring is lopsided the numerical value of the quantity, have accurate adjustment and repair to airscrew.

该设备能够将所测螺旋桨的不平衡量、偏重方位等数据转化为计算机数据直接显示在电脑屏幕上，这样就使得螺旋桨生产厂和修船厂可实时监控不平衡量的数值，对螺旋桨进行精确的调整和修复。

On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.

阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。

Then there is the idea of obliging the biggest, most complex banks to draw up "living wills" certificates that would lay out a blueprint for how a bank should be wound up in the event it should fail, perhaps forcing it to ring-fence certain operations, such as its retail and investment banking, in separate subsidiaries.

接下来出现了强迫规模最大、结构最复杂的银行立下&生前遗嘱&的观点。一旦该银行破产，这份凭证将为该行如何清算制定计划，可能会迫使该银行通过成立相互独立的子公司来保护某些业务，例如零售和投行业务。

And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

那人立刻在他们面前站了起来，拿著他躺过的小床，赞颂著天主，回家去了。

And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

那人立刻在他们面前站了起来，拿着他躺过的小床，讚颂着天主，回家去了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。