查询词典 lay to

They gave up their search and sat down to eat. The old woman poured a sleeping-potion into their wine, so that they soon lay down in the cella

她这一说，强盗们也就不再找了，继续大吃大喝起来，老太婆趁机在他们的酒里面下了安眠药。

The aim was to lay the theoretical basis for the further development and utilization of cellulase.

［目的］为纤维素的进一步开发利用奠定理论基础。

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

So that---let us say it again---no dying Chaldee or Greek had higher and holier thoughts than those, whose mysterious shades you saw creeping over the face of poor Queequeg, as he quietly lay in his swaying hammock, and the rolling sea seemed gently rocking him to his final rest, and the ocean's invisible flood-tide lifted him higher and higher towards his destined heaven.

所以——我们得再说一遍——这时，当可怜的魁魁格寂静地躺在他那晃来晃去的吊铺上，涨潮正在越涨越高地把他升到那命中注定的天上去的时候，你所看到的那种悄悄出现在他脸上的神秘的色调，若论高超与神圣，却不是行将要死的迦勒底人或者希腊人的意念所能比拟的。

Secondly it discusses some function of each lay and theory of control of the charge system's distribution, and how to use above technology through some examples.

然后详细的讨论了收费系统分布中各层面所完成的功能以及控制的一些原理，并通过部分实例探讨了在实际应用中如何使用上述技术。

The 3rd may be too checkmate ground wants to make money, and can not lay the foundation good.

第三个可能是太击破地想赚钱，而没有能够把基础打好。

The aim of the research was to lay the foundation for improving the processing technology of chicken breast meat further.

［目的］为进一步改善鸡胸肉的加工工艺奠定基础。

History teaching should cultivate students' history traveling view, try to be the good local cicerone and lay a good foundation for the local economic.

历史教学应培养学生的历史旅游观，当好地方导游，为服务地方经济打下基础。

There were a dozen Cistercian lay brothers who assisted the nuns in the care of the hospital, and these, in 1474, formed themselves into a new order intended to be independent of Cteaux.

有十几个修道院奠定兄弟谁协助修女照顾的医院，而这些，在1474年，形成自己进入了一个新秩序打算独立

Of Pharmacy course, students can grasp the physical chemistry of chemical thermodynamics, chemical kinetics, interface and colloid chemistry basic theories and knowledge to be applied in pharmaceutical research. Meanwhile the students lay a good foundation.

此课程结合药学专业的特点，为培养学生能将物理化学中有关化学热力学、化学动力学、界面及胶体化学等基本理论和知识，较好地应用于药学专业研究，奠定了良好的基础。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。