查询词典 lay to

A face to face to know each other and to lay down the foundations for the road ahead for at least two-three seasons.

这次面对面的交谈增进了双方的互相了解，并为未来2，3个赛季的友好合作打下了基础。

Progress for America, which spent almost $45 million backing Mr. Bush last year, plans to lay out $20 million on Social Security this year. It has spent $1 million on television commercials and is working to send experts around the country. Among them are Thomas S****ing, a trustee of the Social Security Trust Fund; Rosario Marin, a former United States treasurer; and one really, really young Republican. Noah will not be eligible to collect Social Security for nearly 60 years.

去年，国会为支持布什推行社保改革花费了4，500万美元，今年国会将拨款减少到2，000万，其中100万用来进行电视宣传和聘请全国各地的专家开展工作，这些专家包括社会保障信托基金主管托马斯-斯文、前国家财务主管罗萨里奥-玛林等等，而其中还有一个很年轻很年轻的共和党人，那就是诺亚了，而小诺亚至少要在60年以后才有资格享受社会保障制度。

Progress for America, which spent almost $45 million backing Mr. Bush last year, plans to lay out $20 million on Social Security this year. It has spent $1 million on television commercials and is working to send experts around the country. Among them are Thomas Saving, a trustee of the Social Security Trust Fund; Rosario Marin, a former United States treasurer; and one really, really young Republican. Noah will not be eligible to collect Social Security for nearly 60 years.

去年，国会为支持布什推行社保改革花费了4，500万美元，今年国会将拨款减少到2，000万，其中100万用来进行电视宣传和聘请全国各地的专家开展工作，这些专家包括社会保障信托基金主管托马斯-斯文、前国家财务主管罗萨里奥-玛林等等，而其中还有一个很年轻很年轻的共和党人，那就是诺亚了，而小诺亚至少要在60年以后才有资格享受社会保障制度。

Progress for America, which spent almost $45 million backing Mr. Bush last year, plans to lay out $20 million on Social Security this year. It has spent $1 million on tele visio n commercials and is working to send experts around the country. Among them are Thomas Saving, a trustee of the Social Security Trust Fund; Rosario Marin, a former United States treasurer; and one really, really young Republican. Noah will not be eligible to collect Social Security for nearly 60 years.

去年，国会为支持布什推行社保改革花费了4，500万美元，今年国会将拨款减少到2，000万，其中100万用来进行电视宣传和聘请全国各地的专家开展工作，这些专家包括社会保障信托基金主管托马斯-斯文、前国家财务主管罗萨里奥-玛林等等，而其中还有一个很年轻很年轻的共和党人，那就是诺亚了，而小诺亚至少要在60年以后才有资格享受社会保障制度。

The same principle applies if the spot where a ball is to be placed is not determinable and the player is required, under rule 20-3c, to drop the ball as near as possible to the spot where it lay.

如果在无法确定应放置球的地点时，也适用同样的原则，球员被要求按照规则20-3c，必须在尽量接近其原来所在位置的地点抛球。

He lay down on the snow and attempted to sleep, but the frost soon drove him shivering to his feet.

他躺在雪地上打算睡觉，可没多久寒气就逼得他颤抖着站起来。

Put two adjacent fabrics(single-fibre cloth), each measuring 5 cm ×4 cm , side by side on a specimen measuring 10 cm × 4 cm, next, either sew roughly four sides of the specimen with white cotton sewing thread, or fold in half the specimen into 5 5 cm ×4 cm size so as to lay the adjacent fabric inside, and sew roughly at its near centr of the specimen with white cotton sewing thread to make the sewing line parallel to the folding line.

把两个相邻的织物，每5厘米× 4厘米，并排于试样测10厘米× 4厘米，在未来，无论是缝纫大约四个方面的标本与白棉缝纫线，或褶皱在一半标本到五五厘米× 4厘米大小等，以奠定相邻织物内，并缝合大约在其中心附近。该标本与白棉缝纫线，使缝纫机线平行的折线。

Put two adjacent fabrics(single-fibre cloth), each measuring 5 cm ×4 cm , side by side on a specimen measuring 10 cm × 4 cm, next, either sew roughly four sides of the specimen with white cotton sewing thread, or fold in half the specimen into 5 cm ×4 cm size so as to lay the adjacent fabric inside, and sew roughly at its near centr of the specimen with white cotton sewing thread to make the sewing line parallel to the folding line.

把两个各自5厘米× 4厘米毗连的织布，并排放置成10厘米× 4厘米的试样，然后用白棉缝纫线粗略地在试样四周进行缝制，或把试样对折成5厘米× 4厘米大小以确保毗连的织物放在里面，然后用白棉缝纫线以平行于对折线的方向在试样近中心处进行粗略缝制。

Part 1, illuminate that the original landscape in character is the mirror-image of men and puzzledom of ego through the analysis to the landscape consciousness in the Personality Appraisal and original Landscape Poem; Part 2, the particular "Court Poem" during the Southern Dynasties, which echoes remotely to the men's taste before, reflects the going stray of the consciousness and trend of narcissism of them: reduce the life into body, stay at the lay of carnal sense, reject the exploit of spirit and evade social reality and responsibilities; Part 3, with Tao Yuanming as an example, the last part tries to explore the possible way of self-reconstruction.

其主要内容分为三个部分：一，通过对人物品藻和早期山水诗中山水意识的分析研究，揭示了山水其实是当时人们的镜像，是自我的困境；二，六朝特有的宫体诗，和前朝的男性审美遥相呼应，反映了士人们把生命简单还原为身体，而仅停留在感觉层面，拒绝精神开拓，以逃避现实责任的自我误区和自恋倾向；三，以陶渊明为例，试图探讨重建自我的可能途径。

It is to educate the students of Secondary Technical School in professional ethics that is to make them possess professional quality. It will lay a foundation for them to adapt positions requirements.

对中等职业学校的学生进行一定的职业道德教育，使其具备一定的职业道德素质，将为他们尽快地适应工作岗位的要求奠定基础。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。