查询词典 lay to

Pomfret came back to life after two weeks' nursing, but Kennedy lay still and began to die.

经过两个星期的护理，庞弗雷特康复了，但肯尼迪仍然僵直地躺着，生命垂危。

As I knew from my postbag, part of his appeal lay in his willingness to come out with home truths which had occurred to many other people who had not dared to utter them.

我从读者来信中得知，弗里德曼的部分吸引力在于，他愿意说出其他许多人想到、但不敢说出来的逆耳忠言。

Someplace in the East lay the kingdom of Prester John -- a mythical figure who was widely believed during the Middle Ages to be the ruler of a powerful Christian nation -- which may offer Frederick a key to worldly supremacy.

在东方的某处有一块祭司王约翰的王国——在中世纪人们普遍相信他是强大的基督教王国的统治者，尽管他只是一位传说中的人物——这为腓特烈提供了一把通往世界霸权的钥匙。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

It was the retirement of a magician, a Prospero who was now content to lay aside his art--"to read and smoke."

基耶斯洛夫斯基在《白色》里是一位不苟言笑的老者，悲悯地看着这出人间的非喜剧的喜剧。

Accordance with the "total quantity is not increasing," the principle of integration of the original coal, agriculture, and the Social Security Administration of autonomous institutions, re-formation of the autonomous region of unemployment insurance, old-age pension management center, medical and industrial injury insurance, transaction management birth center, the social insurance fund management center 3 to run one institution, improve the social insurance system, to enhance the ability to lay the foundation for social insurance.

按照"总量不增"的原则，整合了原煤炭、农垦及自治区社会保险事业管理局机构，重新组建自治区养老失业保险事务管理中心、医疗工伤生育保险事务管理中心、社会保险基金运行管理中心3个事业单位，完善了社会保险经办体制，为提升社会保险能力奠定了基础。

A strand reciprocator (30) is mounted to guide the strand from edge to edge of the package and to lay the strand in a helical pattern on the package surface (20) as the package (19) rotates.

丝束往复抖动器（30）被安装成在卷装（19）转动时从卷装的一边到另一边地引导丝束并呈螺旋形型式地将丝束铺放到卷装表面（20）上。

With Bayannaoer party secretary Wang Su Yi put it, this project will have a great comprehensive benefits: To improve the level of land use, all modified to add 50 million mu of cultivated area; increase the overall production capacity, annual can add three billion kg of grain production capacity; water-saving benefits obvious, the Yellow River irrigation area of water from the current 100 million cubic meters more than 50 reduced to four billion cubic meters; eco-efficiency significantly irrigated forest coverage will reach 20%; for promoting modern lay a solid foundation for agriculture.

用巴彦淖尔市委书记王素毅的话讲，这个项目将产生巨大的综合效益：提高土地利用水平，全部改造后可新增种植面积50万亩；提高综合生产能力，每年可新增粮食生产能力30亿斤；节水效益明显，灌区引黄水量将由现在的50多亿立方米减少到40亿立方米；生态效益显著，灌区森林覆盖率将达到20%；为推进现代农业打下坚实的基础。

He lay with people as they prepared for death. He listened as a young mother rehear d her words to her children, telling them that she wouldn't be there to celebrate their joys or comfort them in their sadness.

杰克躺在准备走上不归路的人身旁，聆听年轻妈妈对她孩子的反复叮咛，告诉他们她以后不能欢庆他们的喜悦，也不能在他们悲痛的时刻给予他们慰藉

Convinced that a kind of spiritual collapse lay behind the mid-Qing crises, Zeng's approach to restoration was to rebuild schools and reinstitute a strict Confucian curriculum.

曾国藩坚信，清代中叶危机的背后隐伏著精神文明的堕落，而他秉持的中兴之道就是筹办学校，重新开设儒学课程。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新