查询词典 lay out

Mr Abe was due to lay out his priorities to parliament on September 29th, after The Economist went to press.

安倍预计于9月29日（这是在《经济学家》出版之后）向议会递交其任职后优先考虑之事宜。

Mr Abe was due to lay out his priorities to parliament on September 29th, after The Economist went to press.

安倍定于本期《经济学人》付梓后的9月29日在国会阐述其施政纲领。

If you're preparing basic leaflets for door drops or mailshots, you can probably write and lay them out in-house.

如果您准备的基本单张的大门下降或mailshots ，您可以大概写奠定他们在内务。

Damaged and diseased bulbs should be discarded. Lay the bulbs out on a screen or newspaper to dry for a few days. Layer the bulbs in a mesh bag or any such ventilated container, and place in a spot where the temperature is around 50 degrees F.

已经受损坏的和有病虫害的球茎应该丢弃，把球茎放在一个筛子或者报纸上经过几天的干燥后，把它们放在网袋或者其他类似能通风的容器内，放置在一个温度在50华氏度左右的地方。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。我现在该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事更多了。

But as before Psyche could not retain her curiosity, also she wanted to take a tiny touch of the beauty, she opened the box, but out crept not beauty but truly Stygian sleep, and she falling to the ground, she lay like a corpse .

可悲的是赛琪又没能控制住自己的好奇心，她也想稍微接触下&美丽&，于是她打开了盒子。没想到盒子中飞出来的不是&美丽&，而是阴暗的睡眠，于是她倒在地上，仿佛尸体一般一动也不能动了。

But as before Psyche could not retain her curiosity, also she wanted to take a tiny touch of the beauty, she opened the box, but out crept not beauty but truly Stygian sleep, and she falling to the ground, she lay like a corpse .

可是就像从前一样，普绪喀无法控制自己的好奇，她也想从盒子中获得一些美丽，于是她打开了盒子。但是，从盒子中飞出来的并非美丽而是睡神。她就这样倒在地上，像死尸般沉沉地睡去。

My friends, we have met here today to celebrate the idea that has prompted thousands of working-people of Louisville and New Albany to parade the streets of that prompts the toilers of Chicago to turn out by their fifty or hundred thousand of men; that prompts the vast army of wage-workers in New York to demonstrate their enthusiasm and appreciation of the importance of this idea; that prompts the toilers of England, Ireland, Germany, France, Italy, Spain, and Austria to defy the manifestos of the autocrats of the world and say that on May the first, 1890, the wage-workers of the world will lay down their tools in sympathy with the wage-workers of America, to establish a principle of limitations of hours of labor to eight hours for sleep , eight hours for work, and eight hours for what we will.

朋友们，我们今天在这里集会，爲实行八小时工作日制度的要求吶喊。在国内，这一要求已促使路易斯维尔和新奥尔巴尼成千上万的工人们上街游行，激励了芝加哥的工人一批又一批地行动起来，激发了纽约工薪劳动大军的热忱，并使他们意识到这个问题的重要性。在国际上，这一要求鼓舞了英国、爱尔兰、德国、法国、意大利、西班牙和澳大利亚的劳动者，他们不顾世界上专制君主的禁令，宣布在1890年5月1日，全世界的工人将举行罢工，声援美国工人的斗争，要求实行八小时工作日制度，让工人有八小时睡眠、八小时自由支配的时间。

The wisdom of Socrates lay in that he found the way out, while the Sophists only sought for ways in legal systems without any ideas of virtue.

而苏格拉底的高明之处就是发现了这条道路，智者却只从非道德的法律制度上探寻出路。苏格拉底与智者的冲突实质上是德治与法治之争。

The fault lay there, out there, in those evil electric lights and diabolical rattlings of engines.

他有他的料理事情的状态，他把小屋的门锁上了，然后跟着她出去。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。