查询词典 lay on

On the rose-bush grew a flower, more beautiful than them all, and to her the nightingale sung of his woes; but the rose remained silent, not even a dewdrop lay like a tear of sympathy on her leaves.

当太阳射到它们身上的时候，它们的翅膀发着光，像珍珠一样。玫瑰树篱笆上有一朵花，一朵所有的鲜花中最美丽的花。

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

Both of them proceed from the experience of daily life, act according to intuition and learn from the personal experience and satori. They lay stress on the analogy based on experience without logical reasoning, theoretical induction or deduction.

它从日常的生活经验出发，凭直觉行事，注重体验与顿悟，强调经验基础上的类比类推，而缺乏严密的逻辑推理和理论上的归纳演绎，具有模糊性的特点。

I thought the book was on my shelves but I can't just lay hands on it.

我以为那本书在书架上，可我找不到。

Mother said her homework in the past used to be very good.So during review stage before preparing for the college entrance examination,she used to not bring the book,the notebook and the pen.She didn't bring anything to the school and sat on the seat of the last table.she lay prone on the table to sleep and woke up to listened to the teacher and slep again after hearing for a moment.

母亲说，她过去的功课总是很好的，考大学前复习阶段，她总不带书、笔记本和笔，什么都不带，到学校就坐在最后一桌，趴在桌上睡觉，睡醒了听课，听了一会儿又睡。

On the other side of the old man, at some distance from him, there lay with head thrown back the motionless figure of a young soldier with a waxen pallor on his snub-nosed and still freckled face, and eyes sunken under the lids. Rostov looked at the snub-nosed soldier and a shiver ran down his back.

老头子身旁的另一个人离得相当远，他头往后仰，一动不动地躺着，这是个年轻的士兵，翘起鼻子，苍白如蜡的脸上长满了雀斑，翻着白眼，罗斯托夫望了望这个翘鼻子的士兵，一阵寒凉掠过他的脊背。

The "Snuffle Garden" on the schools second story offers a series of horizontal and sloped surfaces on which the children can lay, sit, or slide.

在"鼻塞花园"的第二个故事的学校提供了横向和倾斜的表面上，孩子们可以躺在坐，或滑轨系列。

In this study,we attemped to use the same strain samples to compare the above three methods on the relationship between DNA patterns and geographic origins and clinical manifestations,to determine which is the best method on the genetic typing of S.schenckii. Also,we attempted to screen the highest specific and sensitive probe and primers from which had been reported of S.schenckii to lay the foudation for the rapid and correct diagnosis of sporotrichosis.

本研究旨在以相同的孢子丝菌菌株为样本，对以上3种方法进行比较，以确定在基因分型上哪种方法相关性更好、分辨力更强，并筛选出对孢子丝菌更敏感和更特异的探针和引物，为从基因水平上快速、准确诊断孢子丝菌病奠定基础。

It was black darkness in the room; only in one spot there was a little lamp burning before something white. Pierre went nearer and saw that the little lamp stood on a black table, on which there lay an open book.

房间里一片漆黑：只有一处闪现出一件白色的东西，里面点燃着一盏长明灯摆在一张黑色的桌子上，一本翻开来的书放在它上头。

They shall lay the pieces of meat, together with the head and the suet, on top of the wood and embers on the altar.

然后亚郎的儿子司祭们，将成块的肉、头和脂肪，摆在祭坛火上的木柴上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。