查询词典 lay by

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffen ed form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

Hillary Clinton has put it succinctly by saying that it is hard to lay down the law to your banker.

希拉里·克林顿一语中的：政府很难立法管理那些为自己提供资金的人。

Archives is the delve proof school that the school works each the leader of departmental door and business working personnel, when problem of case of experience of be in the push, summary, lay a course, research, processing, remember cannot purely by the individual only, often need delve...

档案是学校各项工作的查考凭证学校各部门的领导和业务工作人员，在熟悉情况、总结经验、制订计划、探究案例、处理新问题时，不可能单纯地只凭个人记忆，经常需要查考。。。

When you lay siege to a city for a long time, fighting against it to capture it, do not destroy its trees by putting an ax to them, because you can eat their fruit. Do not cut them down.

你若许久围困、攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木；因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐。

Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworth's scheme of disguise.

在那种动机之下，她作出了自己的抉择，而如今看来，她所选定购却是二者之间更加不幸的方案。

Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworths scheme of disguise.

在那种动机之下，她作出了自己的抉择，而如今看来，她所选定购却是二者之间更加不幸的方案。

Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworth's scheme of disguise.

海丝特在长期的与世隔绝之中，已经不惯于以任何外界标准来衡量她的念头的对或错了，她懂得——或者似乎懂得——她对牧师负有责任，这种责任是她对任何别人、对整个世界都毋庸承担的。

"Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworth's scheme of disguise."

她唯一能够自我辩解的就是：除去默许罗杰·齐灵渥斯隐姓埋名之外，她原本别无它法使牧师免遭比她承受的还要阴暗的毁灭。

In the lesser arm lay the kitchens, the refectory, backed up by the cloisters and the church.

沿着短臂一带，有厨房、带走廊的食堂和礼拜堂。

As there were no bishops in America, the churches in the colonies were under the jurisdiction of the Bishop of London, who governed them by means of commissaries; but, although among the commissaries were men of such eminence as Dr. Bray in Maryland, and Dr. Blair, the founder of William and Mary College in Virginia, the lay power was so strong and the class of men willing to undertake the work of the ministry so inferior that very little could be done.

由於没有主教，在美国，教会在菌落管辖下的主教，伦敦，谁治，他们的手段commissaries ；不过，虽然其中commissaries被男人的这种隆起叶文布雷在马里兰州，和布莱尔博士，创办人威廉和玛丽学院，弗吉尼亚，奠定权力是如此强大和阶级的男性愿意承担部的工作，使劣势，很少可以这样做。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。