查询词典 lay by

These datas lay a foundation for the separation and recovery of mixed dibasic acids by solvent method and related solid-liquid phase equilibrium research.

该系列溶解度数据的测定为溶剂法分离回收混合二元酸的工业化生产提供了基础数据，也为相关固液相平衡研究奠定了基础。

In the bedroom, lying side by side in bed in the pretty mansion set back from the road in the village of Vosnon, lay the bodies of André and Dorine Gorz.

与外面的道路隔开一段距离，是他们居住的雅致楼宇。卧室的床上，他们并排安卧。

By 2010, the ultimate form of "two vertical (Beijing-Zhuhai High-speed, high-speed large-Canton) a transverse (Dracocephalum high-speed) of a ring (outer ring of high-speed)" the main framework of the highway network, the realization of Handan City with its neighboring cities have high-speed road connected to the urban area to the counties are connected to the highway or a highway, county highways, county highway between the two linked above, between the counties and townships and major between the level of township roads connect every village access circuit in the city to build the framework of urban-centered economic circle one hours of traffic, to shape the urban and rural integration, radiation surrounding, convenient, fast and efficient modern highway traffic patterns, for building a moderately prosperous society to lay a solid foundation.

到2010年，最终形成以&两纵一横一环&为主框架的高速公路网，实现邯郸市与周边城市有高速公路相连、市区到各县均有高速公路或一级公路相连、县县通高速公路，各县之间有二级以上公路相连、县乡之间和主要乡镇之间有等级公路相连、村村通油路，在全市范围内构筑起以市区为中心的1小时交通经济圈，塑造城乡一体、辐射周边、四通八达、高效快捷的现代化公路交通大格局，为全面建设小康社会奠定坚实的基础。

In the development course of after this, earth experienced the heavy about-face of two respects: Above all by traditional Mohammedan dominate to transfer to lay modern politics authority hereditarily; In the meantime, earth " take off inferior into Europe " strive for actively namely blend in Europe.

在此后的发展历程中，土经历了两个方面的重大转变：首先由传统的伊斯兰教世袭统治向世俗的现代政治权威过渡；同时，土&脱亚入欧&即积极争取融入欧洲。

2 When Shechem, son of Hamor the Hivite, who was chief of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.

当地酋长希威人哈摩尔的儿子舍根看见她，就抓住她，强奸了她，玷辱了她。

In case the Apostles had celebrated the Lord's Supper during the triduum mortis (the time during which Christ's Body was in the tomb), when a real separation took place between the constitutive elements of Christ, there would have been really present in the Sacred Host only, the bloodless, inanimate Body of Christ as it lay in tomb, and in the Chalice only the Blood separated from His Body and absorbed by the earth as it was shed, both the Body and the Blood, however, hypostatically united to His Divinity, while His Soul, which sojourned in Limbo, would have remained entirely excluded from the Eucharistic presence.

在案件使徒们庆祝了主的晚餐期间triduum mortis （时间，在基督的尸体是在墓穴中），当一个真正的分离之间发生构成要件的基督，本来就不会有真正目前，在神圣的主办单位只，不流血，无生命基督的身体，因为它卧在墓穴中，并在chalice只有血液分离，从他的身体和吸纳由地球，因为这是大棚，无论是身体和血液，但是， hypostatically团结，以他的神性，而他的灵魂，其中sojourned在莲步，一直处於完全排除在圣体圣事的存在。

The nighthawk circled overhead in the sunny afternoons —— for I sometimes made a day of it —— like a mote in the eye, or in heaven's eye, falling from time to time with a swoop and a sound as if the heavens were rent, torn at last to very rags and tatters, and yet a seamless cope remained; small imps that fill the air and lay their eggs on the ground on bare sand or rocks on the tops of hills, where few have found them; graceful and slender like ripples caught up from the pond, as leaves are raised by the wind to float in the heavens; such kindredship is in nature.

而在这艳阳天的下午，夜鹰在我头顶的上空盘旋，——我有时整天地工作，——它好像是我眼睛里的一粒沙，或者说落在天空的眼睛里的一粒沙，它时而侧翼下降，大叫一声，天空便好像给划破了，最后似裂成破布一样，但苍穹依然是一条细缝也没有；空中飞着不少小小的精灵，在地上、黄沙或岩石上、山顶上下了许多蛋，很少有人看到过的；它们美丽而细长，像湖水卷起的涟漪，又像给凤吹到空中的升腾的树叶；在大自然里有的是这样声气相投的因缘。

Now Friday, says I, laying down the discharg'd Pieces, and taking up the Musket, which was yet loaden; follow me, says I, which he did, with a great deal of Courage; upon which I rush'd out of the Wood, and shew'd my self, and Friday close at my Foot; as soon as I perceiv'd they saw me, I shouted as loud as I could, and bad Friday do so too; and running as fast as I could, which by the way, was not very fast, being loaden with Arms as I was, I made directly towards the poor Victim, who was, as I said, lying upon the Beach, or Shore, between the Place where they sat, and the Sea; the two Butchers who were just going to work with him, had left him, at the Suprize of our first Fire, and fled in a terrible Fright, to the Sea Side, and had jump'd into a Canoe, and three more of the rest made the same way; I turn'd to Friday, and bid him step forwards, and fire at them; he understood me immediately, and running about forty Yards, to be near them, he shot at them, and I thought he had kill'd them all; for I see them all fall of a Heap into the Boat; though I saw two of them up again quickly: However, he kill'd two of them, and wounded the third; so that he lay down in the Bottom of the Boat, as if he had been dead.

我把放过了的鸟枪放下来，把那支装好弹药的短枪拿在手里，对星期五说

Making sure the cognition of our traditional political culture, the article probes into the four phases of its naissance and development: moral、Tao、amenity、logos; and discusses the soil of naissance: agriculture economy is long-standing、the society configuration patriarchal clan system 、Confucianism come into national ideology、the masterdom of Realpolitik; and describes its characteristic: the paternalistic political culture、the political culture worship power 、the political culture of lay store by civilian、the self-discipline political culture、the political culture of potential rules、the equalitarian political culture.

基于对我国传统政治文化以上的界定，探讨了我国传统政治文化的形成和发展过程的四个阶段：德、道、义、理；其赖以生存的土壤：小农自然经济的长期延续、宗法族制的社会结构、儒学的国家意识形态化、权力阶层的支配与匡约；以及其外在的表现特征：家长本位的政治文化、权力崇拜的政治文化、重民的政治文化、自律诉求的政治文化、&潜规则&的政治文化、均平取向的政治文化。

By learning this course, the students are supposed to master the basic theory for imaging of osteal injuries and lay a foundation of osteal injuries for clinical practice, scientific research, and teaching in the future.

通过本学科的学习，使学生扎实地掌握骨伤影像学的基础知识，为今后从事骨伤临床，科研和教学打下基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。