查询词典 law-writer

The range of application of the abstract provisions in a civil code is much larger than the pigeonhole system of anglo-american case law.it must be borne in mind,however,that behind the screen of the general terms of a civil code the courts develop a bulk of so-called case law that in many ways resembles its counterpart in the common law.although the means by which a certain solution to a legal problem is reached may be strikingly different,the results tend to be very much the same under common-law and civil influence.

适用范围的抽象规定，在一部民法典是远大于扣压制度的英美案例law.it必须紧记，不过，这背后的屏幕上的一般条款，一部民法典法院发展散装的，所以所谓的判例法在许多方面相似，其对应在共同law.although手段，其中某一方案的一个法律问题是达成的，可突出不同，但结果往往是极为相似的共同下-法律和民间的影响力。

With insightful distinction, John Paul proposed that genuine freedom is not anomy (a - without; nomos-law) or the absence of law.

以非常清楚的区分，若望保禄二世所提出的，就是，真正的自由不是没有规律（ a-without； nomos-Law 法律）或是缺乏法律。

The knowledge conveyed by Gresham's Law, the first crude formulations of the quantity theory of money--such as those of Bodin and Davanzati--and the Law of Gregory King mark the first dawn of the cognition that regularity of phenomena and inevitable necessity prevail in the field of action.

葛来欣法则（Gresham's Law，也即Bodin和Davanzati的货币数量说最早的模样）和金氏法则所传授的知识，使我们开始了解在行为领域中一些现象的规律性和必然性。

Krino {kree'-no} perhaps a primitive word; TDNT - 3:921,469; v AV - judge 88, determine 7, condemn 5, go to law 2, call in question 2, esteem 2, misc 8; 114 1 to separate, put asunder, to pick out, select, choose 2 to approve, esteem, to prefer 3 to be of opinion, deem, think, to be of opinion 4 to determine, resolve, decree 5 to judge 5a to pronounce an opinion concerning right and wrong 5a1 to be judged, i.e. summoned to trial that one's case may be examined and judgment passed upon it 5b to pronounce judgment, to subject to censure 5b1 of those who act the part of judges or arbiters in matters of common life, or pass judgment on the deeds and words of others 6 to rule, govern 6a to preside over with the power of giving judicial decisions, because it was the prerogative of kings and rulers to pass judgment 7 to contend together, of warriors and combatants 7a to dispute 7b in a forensic sense 7b1 to go to law, have suit at law

相关经文回前一页 2919 krino {kree'-no}可能是一个基本字； TDNT - 3：921，469；动词 AV - judge 88， determine 7， condemn 5， go to law 2， call in question 2， esteem 2， misc 8； 114 1 分别，分开，取出，选取，选择 2 赞许，尊崇，宁愿 3 有意见，认为，认作是 4 决断，决定，判决，颁布命令 5 审判 5a 对是非发表意见 5a1 被审判，亦即被传唤受审，其个案可能要被审理并接受判决 5b 判决，指责 5b1 指参与审判之人，或有关日常生活事件的仲裁者，或对他人的言行作审判者 6 管理，统治 6a 主持法律上的决定，审事断理是国王或统治者的特权 7 指武士和战士等的争斗竞争 7a 争执，争斗 7b 在法律上而言 7b1 诉诸法律，兴讼

"Applicable Law" means any national, federal, state or local law, statuute, rule, regulation, ordinance, order, decree, directive, requirement, code, notice or rule of common law, now or in the future in effect, and in each case as amended or re-enacted from time to time, and legislation supplemental to it, and any judicial or administrative interpretation of it by a Governmental Authority or otherwise, including any judicial or administrative order, determination, consent, decree or judgment applicable to or having jurisdiction over, as the context requires, XXXXXXXX and "Applicable Laws" shall be construed accordingly

"适用法律"是指任何现在或将来有效的国家、联邦、州或当地的法律、法规、法则、规定、条例、法令、政令、指示、要求、法典、通知或普通法的规定，和在一段时期内修改的、重新颁布实施的、立法补充的、政府机构作出的任何司法或行政的解释，或包括其它任何司法或行政的命令、决定、同意、法令或，将按照上文的规定，适用于或对于XXXXXXX，具有管辖权的判决；而"该等适用法律"将须据此解释；总觉得"适用法律"的翻译很是别扭！"适用法律"是动词词组，而applicable law则是名词词组！cnki 则有三种译法：准据法，法律适用，适用法律

According to Hook's law (Hooke's law), in the elastic limits, the stress and objects into a linear relationship should be.

根据胡克定律(Hooke's law)，在弹性限度内，物体的应力与应变成线性关系。

This paper simplifies the huge power system to be a linear circuitry by only the installation of Phasor Measurement Units on some buses to measure the voltage and current vector. Under Kirchhoff's law and Ohm's law, the conditions of inter-connected buses are calculated and further at the operation of whole system. Moreover, the understanding of electrical tide distribution is more understood and enable the power station workers monitor instantaneously and make comparison of operation frequencies at each area to monitor if the low frequency oscillations.

本论文系将庞大的电力系统想像成一个线性的电路系统，将某些汇流排装设同步相量量测单元，量测其电压、电流相量，藉由Kirchhoff's Law与Ohm's Law推算其相连接的汇流排的状态，进而了解整个系统运转时，电力潮流分布情形，提供电力公司人员作即时的监视，以及对各地区域的系统运转频率作同步比较，监视系统是否有低频振荡的情形产生。

In general, judge-made law is also called judiciary-made law, case law and unwritten law, which means judicial functionaries formulate laws applied to individual cases by adjudicating specific lawsuits.

因为你题目中给的是enacted law，所以我尊重了你的翻译。还有，在judge和made之间加个连词符比较好；另，个人认为，引号没有必要加。还有题目中的介词和连词不大写，between我改过来了。其他的专业词汇应该不会出太大的差错，呵呵，因为我也是法学专业的。

Also see A companion to philosophy of law and legal theory, edited by Dennis Patterson, Blackwell Publishers Ltd 1999, at 221-227, Raymond Wacks, Philosophy of Law: A Very Short Introduction,(New York, Oxford University Press, 2006), at 14, Philip Soper, In Defense of Classical Natural Law in Legal Theory: Why Unjust Law is No Law at All, 20 Can.

在英美法理学中， classical natural law （少数情况下使用 traditional natural law ）都是用以指称亚里士多德-阿奎那传统的自然法，而不是近代的自然权利理论，自然权利理论甚至被明确地同自然法理论区分开来。

For the law of corporations is corporate law. The equivalent in G.B. is company law. Corporation law is a variant phrase occasionally used.

再说，如果要把&公司法&译成英语，得根据情况分别译作&corporate law&(以美国英语读者为对象)或&company law&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。