查询词典 law-enforcement

The results of research shows after executing the new Labor Contract Law, not only makes sure the setting procedure of the Collective Contract and emphasizes the efficacy of the Collective Contract and relationship with Labor Contract Law, but also firstly provides regulation for the regional and industrial Collective Contract and exclusively Collective Contract in Law. The regulation asserts and completes the Collective Contract system, and be more important consorting with relationship between employers and employees.

研究显示，新的劳动合同法实施后，不仅明确了集体合同的订立程序，强调集体合同的效力及其与劳动合同的关系，还首次在法律层面将区域性、行业性集体合同以及专项集体合同予以提出和规定，这对於集体合同制度的确立和完善，对於集体合同在协调劳动关系方面作用的更好发挥意义重大。

The common law, including "merchant law" rule, except that contravened the provisions of this Law, will continue to apply to bills of exchange, promissory notes and checks.

2普通法包括《商人法》的规则，除与本法条文有抵触外，将继续适用于汇票、本票和支票。

Article 19 Any member of the Hong Kong Garrison who contravenes any national law or law of the Hong Kong Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条香港驻军人员违反全国性的法律和香港特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Article 19 Any member of the Macao Garrison who contravenes any national law or law of the Macao Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条澳门驻军人员违反全国性的法律和澳门特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Article 45 Whoever incites, instigates or forcibly orders accounting offices, accounting personnel and other persons to forge or alter accounting vouchers or account books, to prepare false financial and accounting reports, or to conceal or intentionally destroy accounting vouchers, account books as well as financial and accounting reports that should be kept according to law, and therefore constitutes a crime, shall be investigated for criminal liability in accordance with law; a fine of not less than 5,000 yuan but not more than 50,000 yuan may be imposed if no crime is constituted, and the persons who are State functionaries shall also be imposed upon administrative sanctions of demoting to a lower rank, removing from post or expelling from the units according to law by the unit to which they belong or the unit concerned .

第四十五条授意、指使、强令会计机构、会计人员及其他人员伪造、变造会计凭证、会计帐簿，编制虚假财务会计报告或者隐匿、故意销毁依法应当保存的会计凭证、会计帐簿、财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，可以处五千元以上五万元以下的罚款；属于国家工作人员的，还应当由其所在单位或者有关单位依法给予降级、撤职、开除的行政处分。

Article 52 The trust shall not terminate because the trustor or the trustee dies, loses civil capacity, disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, neither shall the trust terminate because the trustee resigns, unless there are otherwise provisions in this Law or the trust documents.

第五十二条信托不因委托人或者受托人的死亡、丧失民事行为能力、依法解散、被依法撤销或者被宣告破产而终止，也不因受托人的辞任而终止。但本法或者信托文件另有规定的除外。

The trust shall not terminate because the trustor or the trustee dies, loses civil capacity, disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, neither shall the trust terminate because the trustee resigns, unless there are otherwise provisions in this Law or the trust documents.

但本法或者信托文件另有规定的除外。

The second part is a generalization about developing of the animal law. Laboratory animal law. A new trend of legislating on this issue is put forward in the third part ,. The last part do some primary studies on the newly emending wild animal law.

第二部分对动物法的发展做了归纳，第三部分在对实验动物的情况和实验动物法做了介绍与初步研究，最后对野生动物保护法的修订这个中国动物法的重要方面做了初步的探索。

In this part, the author holds that under most circumstances ,the start and operation of the internal mechanism of the civil law are only decided by the party according to his own benefit; what the civil law should do and can do is just entitling rights and defining duty for the party; in the field of the civil law, the party arranges and realizes his own benefit by legalized rights—the conflicts and struggles of rights.

在本部分中作者认为，在很多情况下，民法内在机制之启动与运作仅仅由当事人根据自身的利益进行选择决定，民法所要做和所能做的也仅仅是为当事人赋予权利和确定义务。在民法的视野之内，当事人通过法律化了的利益——权利的对立与斗争来安排与实现自身的利益。

The economics of law is a kind of subject that entwines economics and law. It analyzes the value of law by economic approach to reach efficiency.

法律经济学是经济学和法学的交叉学科，它以效率为指标并用经济分析方法来解读法律的价值。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷