查询词典 law-court

The provision in Food Safety Law that law-breakers are responsible only for food which don't reach fond safety criterion goes against consumers' protection and violaters' punishment. The compensation standard set in Fond Safety Law is so low that the functions of punitive damages cannot be on the full play. We should adopt comprehensive standard in consideration of concrete situations, in stead of fixed amount of ten times of fond price.

食品安全法》中规定以生产或销售不符合食品安全标准的食品作为适用惩罚性赔偿的前提不利于对消费者的保护和对违法者的惩罚；并且惩罚性赔偿标准偏低，并不能使惩罚性赔偿的多重功能得到完全释放，不应以食品价金来确定赔偿标准，应根据具体情况采取综合性标准来确定具体的赔偿数额。

Where a law provides for the supervision and management of a product, such a law shall apply; where a law does not provide or provides unclearly for the supervision and management of a product, these Rules shall apply.

对产品安全监督管理，法律有规定的，适用法律规定；法律没有规定或者规定不明确的，适用本规定。

Where a law in force outside Singapore falls to be applied in relation to a will, any requirement of that law whereby special formalities are to be observed by testators answering a particular description, or 4 witnesses to the execution of a will are to possess certain qualifications, shall be treated, notwithstanding any rule of that law to the contrary, as a formal requirement only.

在新加坡以外地方施行的法律如适用于任何遗嘱，而该法律规定某类立遗嘱人须遵循某些特别手续，或规定签立遗嘱时的见证人须具备某些资格，则即使该法律中有任何相反的规则，该等规定亦只视为是形式上的规定而已。

Reporters that, in order to fund more real net worth, the valuation of the China Securities Industry Association fund organizations in the industry working group on the strength of foreign stock valuation method used for a preliminary study on the basis of The introduction of index gains law, company law than the market price of the model law, capital asset pricing model, and other four methods for fund companies for information.

记者说，为了更加真实的基金净值，对中国证券业协会工作的外国股票估价为1的基础上，初步研究小组使用的方法的优势产业基金组织的估价该指数收益法的引进，公司法律以外的示范法，资本资产定价模型的市场价格，和其他4种方法对基金公司的信息。

The Trust-Protection Principle is an important principle of administrative law, which was springed up after World War 2, the Anglo-American Law has many related regulations on this, now it has been an important principle of Anglo-American Law, which was called Legal Anticipation Principle.

信赖保护原则是二战后在德国兴起并不断发展的重要的行政法原则，英美法系对此也有很多相关的规定，现已经成为英美法系的一项重要原则，被称为合法预期原则。

This text is on the reference foundation of home and abroad research achievements, introducing some basic theories about entry procedure certified accountant's law duty, definiting standard of the duty discussed such as the audit law completely and belong to duly and no-duty of audit law and reparations amount of money surely calmly etc in a scries of present time administration of justice practices impatient treats solves the problem. Standing the neutral relatively angle of boundary, I make a progress research to them , attempt to look for some fair and just ideas to solve these problems, thus contribute to CPAs of our country holding the industry and healthy and legal standardization.

本文在借鉴国内外研究成果的基础上，介绍了关于注册会计师法律责任的一些基本理论，全面论述了诸如审计法律责任确定的标准、审计法律责任的归责与免责条件、赔偿金额的确定等一系列当前司法实践中急待解决的问题，站在较之司法界和会计界相对中立的角度上来对它们进行了研究，试图从中找出一些可以用来解决问题的公平、公正的新观点，从而有助于我国注册会计师执业的规范化、健康化、法制化。

This text is on the reference foundation of home and abroad research achievements, introducing some basic theories about entry procedure certified accountants law duty, definiting standard of the duty discussed such as the audit law completely and belong to duly and no-duty of audit law and reparations amount of money surely calmly etc in a scries of present time administration of justice practices impatient treats solves the problem. Standing the neutral relatively angle of boundary, I make a progress research to them , attempt to look for some fair and just ideas to solve these problems, thus contribute to CPAs of our country holding the industry and healthy and legal standardization.

本文在借鉴国内外研究成果的基础上，介绍了关于注册会计师法律责任的一些基本理论，全面论述了诸如审计法律责任确定的标准、审计法律责任的归责与免责条件、赔偿金额的确定等一系列当前司法实践中急待解决的问题，站在较之司法界和会计界相对中立的角度上来对它们进行了研究，试图从中找出一些可以用来解决问题的公平、公正的新观点，从而有助于我国注册会计师执业的规范化、健康化、法制化。

It is inevitable in the construction of socialist country rule of law that ruling the country according to law rums into ruling the country both according to law and on the basis of virtue.

从依法治国到依法治国与以德治国并举治国方略的确立，是社会主义法治国家建设进程的必然，是法律与道德功能互补的体现。

Our revisers and law-makers were familiar with the civil law, and they did not deem it important to incorporate into our statutes its provisions upon this subject. This is not a casus omissus. It was evidently supposed that the maxims of the common law were sufficient to regulate such a case, and that a specific enactment for that purpose was not needed.

立法者和修改者对民法是熟悉的，他们也不认为把该事项写进制定法是重要的，这并不是偶然的疏忽，而是因为人们认为普通法的法律原则足以调整这类案件，没有必要对此作出规定。

In this course, human had to keep to two restrictive law of nature: 1,Putrefying law of nature; 2, natural law of not doing harm to others' benefits.

但这并非没有限制，在这个过程中，人必须遵守两个限制性法则：1、腐烂法则；2、不得损害他人利益法则。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。