查询词典 law-abidingness

In general, most of the prohibitive rules in the law are set not to regulate the relationship between burghers, but to realize the purposes that are put in the criminal law and administrative law.

总体说来，绝大多数的强制性规范，其主要目的在于实现刑法上或行政法上的目的，而不是在规整当事人之间的私法生活关系，若无强有力的理由，法官不宜轻易判定一个违反强制性规定的法律行为为无效。

He not only is our country hybrid rice research founder, also is the our country hybrid rice research chief designer and the most main leaders in a scholarly field. In 1986 he proposed the hybrid rice breeding from three is the law to two is the law to one is the law and uses three development phases from the variety to the subspecies to 远缘杂种 the superiority the strategic tentative plan, this tentative plan has become the domestic and foreign recognitions hybrid rice breeding the guiding ideology.

他不仅是我国杂交水稻研究的开创者，也是我国杂交水稻研究的总设计师和最主要的学术带头人。1986年他提出杂交水稻育种由三系法到两系法到一系法和从品种间到亚种间到远缘杂种优势利用三个发展阶段的战略设想，这一设想已成为国内外公认杂交水稻育种的指导思想。1987年两系法杂交水稻技术被列为国家&863&计划的重点课题。

If you listen to mother-in-law jokes—and there's a lot of them—you'd think that the main combatants were sons-in-law and mothers-in-law.

如果您听到岳母的笑话，你会认为主要的战斗是在女婿和岳母之间。

At last, this article nowadays orientates the temporary lodging as the stage governed by law that China is in, has pointed the most usable resources of rule by law in current China and also expounded the concrete promotion way of the road governed by law in China

文章最终把落脚点定位于当今中国所处的法治阶段，点明了当今中国最可利用的法治资源，也阐明了现阶段中国法治道路的具体推进方式。

It is conflicting and redundant to have two remedies of similar function in one law,hence proposes to revise the current Contract Law by re—pealing the imperfect unisafe right of defense to achieve the values of efficacy,security,and fairness of the contract law.

将两种功能相同的制度规定在同一部法律中，显得重叠与矛盾，故建议修改现行《合同法》，废除不完善的不安抗辩权制度，只规定预期违约制度为宜。实现合同法的效益、安全、公平的价值。

Norm of administrative criminal law penalizes actions violated the administrative obligation pursuant to Criminal Law, and it has still penalized according to those accusations expressly stipulated in China s Criminal Law.

行政刑法规范是规定对违反行政上义务的行为予以相应刑罚处罚的法规，在我国仍然是基于刑法上明确规定的罪名而予以制裁的法规。

Norm of administrative criminal law penalizes actions violated the administrative obligation pursuant to Cnm-inal Law, and it has still penalized according to those accusations expressly stipulated in China's Criminal Law.

行政刑法规范是规定对违反行政上义务的行为予以相应刑罚处罚的法规，在我国仍然是基于刑法上明确规定的罪名而予以制裁的法规。

First, the worker's compensation law preempts tort law, meaning that an employee is legally barred from using tort law to sue his employer for injuries caused at work. Second, worker's compensation awards are usually smaller than tort awards.

第一，工人赔偿法优先于民事侵权法，也就是说一个雇员若是受了工伤，法律就会禁止他通过民事侵权法对老板提起诉讼；第二，工人赔偿法的赔付金额通常比民事侵权法所赔的要少。

First, theworkers compensation law preempts tort law, meaning thatanemployee is legally barred from using tort law to sue hisemployerfor injuries caused at work. Second, workers compensationawardsare usually smaller than tort awards.

第一，工人赔偿法优先于民事侵权法，也就是说一个雇员若是受了工伤，法律就会禁止他通过民事侵权法对老板提起诉讼；第二，工人赔偿法的赔付金额通常比民事侵权法所赔的要少。

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations

促请占领国以色列严格遵守其在国际法，包括国际人道主义法之下的义务，停止其所采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内采取的旨在改变该领土特性和地位的单方面行动，包括通过事实上吞并土地的方式来预断和平谈判的最终结果

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。