查询词典 law-abiding

The economic law is the redistribution law which based upon the interests and rights distribution by the civil law.

经济法是利益资源和权利的一种再分配法。

At last, with the precise of social distributive justice as the end goal that relation of distribution is regulated by law, the paper set up the principle system of distributive law which including equity, efficiency, fairness and order etc, and how to select in different distributive law.

最后，在促进和保障社会分配正义作为法律调整分配关系的总目标的前提下，具体构建了以平等、效率、公平与秩序为内容的分配法律制度的基本原则体系，以及基本原则在不同分配法律制度中的选择适用。

The purpose of this research is to theoretically inspect the social assistance legal institutions' historical changes and theoretical basis, the operative effectiveness of Chinese relative institutions and the legislative idea of Chinese social assistance according to the concept of economic law and in the light of social distributive law, in order to widen the theoretical achievements in the research of economic law and provide some theoretical support for the legislation of Chinese social assistance.

本文以社会救助法律制度为研究对象，研究的目的是以经济法的理念和社会分配法的视角对社会救助法律制度的历史变迁、理论基础、我国相关法律制度运行绩效以及我国社会救助立法构想进行一次全面系统深入的理论检视，以期丰富经济法的理论研究成果，并为我国社会救助立法提供理论支持。

Part two is about the analysis of theoretical basis for the social assistance legal institutions,which includes their department classification,their analysis of basic concept,their theoretical support and their analysis of value,and so on.The author holds that they regulate the redistributive economic relations requiring state intervenes appropriately and reflected by the actions of social assistance,they reflect and determine the implication and distribution of the redistributive economic relations,meanwhile they reflect and determine the distribution and direction of the benefits of social assistance intervened by state appropriately.Their appearance expresses the legal connection created for the poverty phenomena between state and the poor,so these legal institutions should be classified into the department of social distributive law in economic law which reflect the essence of economic law that state intervenes the economic relations required intervention appropriately.

第二部分是社会救助法律制度的理论基础分析，其中包括社会救助法律制度部门归属辨、社会救助法律制度的基本理念剖析、社会救助法律制度的理论支持以及社会救助法律制度的价值分析等内容，认为社会救助法律制度规制了由社会救助行为所反映出来的这种需要国家适度干预的再分配经济关系，反映并决定了这种再分配经济关系的牵连和分布，同时反映和决定了在国家适度干预下相关社会救助利益的分配和流向，其出现媒介了国家和贫困者之间因为贫困现象而生成的法律关系，这一法律制度归属于经济法部门中的社会分配法律制度子部门，明显地体现着经济法的本质属性——国家对需要干预的经济关系的适度干预。

Before the contract law is promulgated in our country, the judicatory department enforcing the law and the judicatory theoreticians argued about the nature of the donative contract. In order to regulate the relationship between right and obligation of donor and donee, the contract law regulates the donation contract as undertaking contract, but has little idea of the regulations related to the donation of promise.

在我国《合同法》颁布之前，司法实务界与理论界对赠与合同的定性争论不休，为了规范赠与人与受赠人的权利义务关系，合同法把它规定为诺成性合同，但对赠与诺言的相关规定却知之甚少。

Gary Born is Visiting Professor of Law at the Peking University School of Transnational Law (in 2009-10), and a partner in the transnational law firm of Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP.

Gary Born 教授是北京大学国际法学院的访问教授，他是美国Wilmer Cutler Pickering Hale Dorr律师事务所合伙人。

Gary BORN is Adjunct Professor of Law at the Peking University School of Transnational Law (in 2010-11), and a partner in the transnational law firm of Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP.

Gary BORN 是北京大学国际法学院兼职教授，美国Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP律师事务所合伙人。

In the history of China, china law had transferred twice, it means that Zhuzi transferred from the "Li rules" to the "laws rules" in the Spring Autumn to result in the normal position of center and at the end Qing Dynast, the flights between the Li and law to establish the modern China law system.

历史上中国法律经历过两次大的转型，即春秋战国时期的诸子百家从"礼治"到"法治"的变革，最终形成孔子正统和清末礼法之争，形成现代意义上的中国法律制度。

WTO law ; the law of EU ; not be directly effective ; law convergence

世界贸易组织法；欧盟法；不直接适用；法律趋同

To ensure the smooth implementation of the EIT Law, it is necessary to formulate regulations to give details about and effectuate the EIT Law, and put the Implementation Regulations into force at the same time as the EIT Law.

为了确保企业所得税法的顺利施行，有必要制定实施条例，对企业所得税法的有关规定做进一步细化，并与企业所得税法同步施行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。