查询词典 law-abiding people

Individuals who have no domiciles and do not reside in the People's Republic of China or who have no domiciles but have resided in China for less than one year shall, in accordance with the provisions of this Law, pay individual income tax on their income gained within China.

第一条 在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

Article 1 Individual income tax shall be paid in accordance with theprovisions of this Law by individuals who, with or without domiciles inthe People's Republic of China, have resided in the country for one yearor more on their income gained within or outside China.

第一条 在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

Article 1 These Regulations are hereby formulated in accordance with the Sports Law of the People's Republic of China and other relevant laws for the purpose of preventing the use of dopes in sports, safeguarding the health of the participants of sports both in body and mind, and maintaining the fair competition of the sports events.

第一条 为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。

This part of law is only applicable to companies employing more than five people.

这一部分法律仅适用于雇佣五个人以上的公司。

Article 1 This Law is enacted in accordance with the Constitution of the People's Republic of China.

第一条根据中华人民共和国宪法，制定本法。

Article 1 The present Law is enacted in accordance with the Constitution of the People's Republic of China.

第一条 根据中华人民共和国宪法，制定本法。

A new law should be enacted to protect people's privacy.

应该制定一个保护个人隐私的法律。

Since modern times, the civil law has been endowing all people with the capacity of legal subject.

自近代以来，民法将法律主体资格赋予所有的人。

American government has seen actually, many the most abhorrent companies do not fear governmental code law, they always use all sorts of methods and governmental mix with other people, be all-pervasive ground entraps through false and false and inferior product consumer, even governmental official drag sb into the mire.

美国政府其实已经看到，不少最可恶的公司并不害怕政府的法规法令，它们总是用各种手段与政府周旋，无孔不入地通过虚假伪劣产品坑害消费者，甚至把政府官员拉下水。

The law entrenches injustice: it risks rewarding people who used violence to obtain land, including large landholders who occupy almost 90% of the area under discussion.

该法律对过去的不公平既往不咎，承认了那些用暴力获得土地的人的权利，包括大地主们，他们获得了90%的有争议的土地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。