查询词典 law-abiding people

"Don't dramatize this, we are not oppressors," city official Ahmad Lutfi was quoted as saying when asked whether people enforcing the law would be equipped with stopwatches to time public clinches.

&不要把事情戏剧化，我们并不是压迫者，&城市官员Ahmad Lutfi说，他被问到，执行这项法规的人是否会配备上秒表，来计算公众接吻的时间。

Specifically targeted at Taiwan, which Beijing considers a renegade province, the anti-secession law codifies what people have known for a long time: that China will use "non-peaceful means"if it sees fit to do so in order to unify mainland China and Taiwan, and prevent Taiwan independence.

法律是针对北京认为是中国的一部分的台湾，它明文规定了人们早已知道的事实：北京将在必要的情况下，以&非和平方式&统一台湾和防止台湾走向独立。

SB 218 codifies the federal regulations in state law that will preserve amateur radio as a resource for the people of Ohio and streamline the process for settling disputes between radio operators and local governments, said Schaffer in a news release.

保安局218编纂联邦州法律规定，将保留作为一个业余无线电资源为人民俄亥俄州和简化程序之间解决争端的无线电操作员和地方政府说，沙弗在一份新闻稿。

Specifically targeted at Taiwan, which Beijing considers a renegade province, the anti-secession law codifies what people have known for a long time: that China will use "non-peaceful means"if it sees fit to do so in order to unify mainland China and Taiwan, and prevent Taiwan independence.

北京为什么需要诉诸法律来表达它的立场呢？原因之一是北京要缓和台湾扬言进行宪法公投所带来的冲击，北京担心这会导致台湾选民投票宣布台湾独立。

The 46th clause of the Marriage Law of the People"s Republic of China revised on April 28, 2001 stipulates "The one who has one of the following case to cause divorce:(1) bigamy ;(2) have the spouse who cohabits with other person;(3) enforcement family violence;(4) ill-treat or abandon family member, his or her spouse without fault has right to request damages compensation.

2001年4月28日修正的《中华人民共和国婚姻法》第46条规定&有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：重婚的；有配偶者与他人同居的；实施家庭暴力的；虐待、遗弃家庭成员的。&

Article 75 The People's Bank of China shall order a commercial bank to correct one of the cases stated in Article 73 of this law or one of the following cases, and confiscates its illegal earnings if any and impose a fine which is one to three times the illegal earnings, or impose a fine between RMB 50, 000 yuan and 300, 000 yuan if no illegal earnings

第七十五条商业银行有本法第七十三条规定的情形之一或者有下列情形之一，由中国人民银行责令改正，有违法所得的，没收违法所得，并处以违法所得一倍以上三倍以下罚款，没有违法所得的，处以五万元以上三十万元以下罚款

He contends that people's first obligation is to do what they believe is right and not to follow the law dictated by the majority.

他认为，人们的第一义务是做什么，他们认为是正确的和不遵守法律所要求的多数。

Fourth, we must strengthen supervision by the Party and state, in order to quickly discover and correct all kinds of bureaucratic practices, and mete out due and prompt punishment to people who have contravened the law and rules of discipline or seriously damaged the interests of the masses.

第四，必须加强党的和国家的监察工作，及时发现和纠正各种官僚主义现象，对于违法乱纪和其他严重地损害群众利益的分子，及时地给以应得的处分。

Where the procedures for convoking and the voting form of a shareholders' convention or shareholders' meeting or meeting of the board of directors, violate any law, administrative regulation or the articles of association, or the resolution is in violation of the articles of association of the company, the shareholders may, within 60 days as of the day when the resolution is made, request the people's court to revoke it.

股东会或者股东大会、董事会的会议召集程序、表决方式违反法律、行政法规或者公司章程，或者决议内容违反公司章程的，股东可以自决议作出之日起六十日内，请求人民法院撤销。

Where the procedures for convoking and the voting form of a shareholders' meeting or shareholders's assembly or meeting of the board of directors, violate any law, administrative regulation or the articles of association, or the resolution is in violation of the articles of association of the company, the shareholders may, within 60 days as of the day when the resolution is made, request the people's court to revoke it.

股东会或者股东大会、董事会的会议召集程序、表决方式违反法律、行政法规或者公司章程，或者决议内容违反公司章程的，股东可以自决议作出之日起六十日内，请求人民法院撤销。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。