查询词典 law-abiding people

The 46th clause of the Marriage Law of the People"s Republic of China revised on April 28, 2001 stipulates "The one who has one of the following case to cause divorce:(1) bigamy ;(2) have the spouse who cohabits with other person;(3) enforcement family violence;(4) ill-treat or abandon family member, his or her spouse without fault has right to request damages compensation.

2001年4月28日修正的《中华人民共和国婚姻法》第46条规定"有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：重婚的；有配偶者与他人同居的；实施家庭暴力的；虐待、遗弃家庭成员的。"

The Advertisement Law of the People's Republic of China will be amended?imminently.

《中华人民共和国广告法》修改在即，美国广告法规中一些好的做法值得我们借鉴。

The leader of the party, people is master in his own house and depending on law state is impartible cut organic whole.

党的领导、人民当家作主和依法治国是不可分割的有机整体。

Affect people's belief in the law for many reasons.

影响人们对法律信仰的原因是多方面的。

We must have prisons in the last resort to contain people who break the law frequently...

我们最终还是必须用监狱拘留经常违法的人。。。

Actually some people are lucky and have a great in-law relationship.

事实上有些幸运的人和姻亲的关系处得很好。

As I said, lucky me, I don't have lots of in-law problems – I'm tackling this subject because so many people have asked me to do so.

正象我所说的，我很幸运，我没有许多麻烦的姻亲。但有许多人问我这个问题，所以，我谈到这个话题。

It is true, in land that is common in England, or any other country, where there is plenty of people under government, who have money and commerce, no one can inclose or appropriate any part, without the consent of all his fellowcommoners; because this is left common by compact, i.e. by the law of the land, which is not to be violated.

确实，在英格兰所共有的土地上，或者在任何一个其他的国家，在政府之下有大量的臣民，他们拥有金钱并从事贸易，若没有其他共有者的同意，任何人都不能圈入或占用任何土地；因为这是由契约确定保留的共有土地，换句话说，由相关的土地法律确定，不可侵犯。

Unlawful detention or deprivation of citizens' freedom of the person by other means and unlawful search of the person of citizens are prohibited; the personal dignity of citizens is inviolable, and insult, libel, false accusation or false incrimination directed against citizens by any means is prohibited; the residences of citizens are inviolable and unlawful search of, or intrusion into, a citizen's residence is prohibited; freedom and privacy of correspondence are protected by law, and those who hide, discard, damage or illegally open other people's letters, once discovered, shall be seriously dealt with, and grave cases shall be prosecuted.

禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民身体；公民的人格尊严不受侵犯，禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害；公民的住宅不受侵犯，禁止非法搜查他人住宅或者非法侵入他人住宅；公民的通信自由和通信秘密受法律保护，对于隐匿、毁弃和非法开拆他人信件的人，一经发现，要作出严肃处理，情节严重的将受到法律制裁。

However,where the cause of an unjust case is neither the casual negligence of the law－enforcementagenciesnor the casual fault of ad－judication,but the people's wrath,it is necessary forus to consider the incurrence and nursery of the wrath,study its rational and affectional factors and determine its falseness.

但是，如果错案的缘起既不是司法人员的一时疏忽，也不是司法运作的偶然偏差，而是基于一种"民愤"的差使，那么，就有必要解读民愤的缘起与扩张，探究民愤的感性与理性，评判民愤的虚假与真实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。