查询词典 laugh in one's beard

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Dynamic ordering is necessary because all cases of multiple inheritance exhibit one or more diamond relationships (where at least one of the parent classes can be accessed through multiple paths from the bottommost class).

动态排序是必要的，因为多继承场景中总会有一到多个菱形继承（从最底部的类向上，至少会有一个祖先类可以通过多条路径访问到）。

Frazer's The Golden Bough is one of the great books of our culture written by one of the great scholars of our time.

弗雷泽的金枝是一个伟大的书籍的文化写了一个伟大的学者，我们的时间。

The relation between general one-way function and bounded one way function is given by authors previously.

该文的作者在以前的文章中，对有界单向函数与一般单向函数的关系进行了探讨，从而得到一般单向函数的一个刻画。

Bounded one-way function gives a new insight in the one-way function.

有界单向函数的研究对一般单向函数存在性的研究提供了一个新的途径。

The results show that this class of equation possesses at least one solution or one positive solution if the "height" of its nonlinear item is appropriate in a bounded set.

结果表明，只要非线性项在某个有界集上的"高度"是适当的，这类方程至少有一个解或者正解。

I've had one short story and one inspirational article in The Romantic Bower Ezine.

我已经有一篇短故事和一篇鼓舞人心的文章发表在The Romantic Bower Ezine上。

Rats in either of three groups of 20 each ate either a standard feed or feed with blueberry extract equal to that of a daily one-cup portion for humans, or feed with strawberry extract equal to a daily one-pint bowlful.

老鼠要么三组各20要么吃标准饲料或饲料蓝莓提取相当于是一个每天一杯部分，对于人类，或者饲料与草莓提取相当于每日一品脱bowlful 。

I am one of those guys, when you look at the box score at the end of the game, you say 'Caron had one hell of a night.

我是他们当中的一份子，当一场比赛结束后，你可能会拿着数据表说，'巴特勒今晚表现太恐怖了'。

I just get it done. I am one of those guys, when you look at the box score at the end of the game, you say 'Caron had one hell of a night.

我是那样的人，比如某晚比赛之后你看技术统计的时候可能会说一句"Caron简直神了"。

Given the language of section 102(2), the Supreme Court's rejection of substantive review under NEPA seems unjustifiable in principle

按照第102条的规定，最高法院否决《国家环境政策法》所规定的实质性复审在原则上似乎是不正当的。

ObjectiveTo explore the effect of variable hip abduction orthosis on children spastic cerebral palsy.

目的探讨髋关节矫形器在儿童痉挛型脑性瘫痪康复中的作用。