查询词典 latter-day

It must be noted that 5,6x30 MARS round was in a sense a direct predecessor to 5,7x28 FN SS90 round, although the latter featured slightly lighter and faster bullet.

必须指出，5，6 x30 MARS的一轮，在某种意义上直接前身，5，7 x28新生力量SS90轮，尽管后者稍轻功能和更快的子弹。

Statistical analyses are made of morning sounding data and ground flash data from June to August 1997 and 1998, the latter was obtained with a 3\|station lightning direction finder network installed in Pingliang.

引言 对流风暴中一般都存在大量的雷电活动，雷电特别是地闪常常造成人员伤亡、电力系统的损坏、引起森林火灾等，造成的损失越来越严重。

However, to establish global convergence for these latter methods, one must enforce either sufficient decrease conditions (the Armijo-Goldstein-Wolfe conditions)or a fraction of Cauchy decrease condition - all of which rely on explicit numerical function values, as well as explicit approximations to the directional derivative at the current iterate.

但是，为了保证后面方法的全局收敛，必须有足够的减少条件（Armijo-Goldstein-Wolfe条件）或者部分柯西减少条件——它们全都依赖于外在的数值函数值，就和在当前迭代逼近方向导数一样。

But, the latter answer is directness and indirect difference getting in touch with between behavior and the target then.

而后者的答案则是行为与目标之间联系的直接性和间接性的区别。

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

Utopia is the thorough animadversion and disavowal against political reality, while the latter is the end of the former.

乌托邦的政治意义在于以普遍、绝对之正义，观照和批判非正义之政治现实。

This new genus is rather similar to Hemeroscopus Pritykina,1977, but differs from the latter in the following characters:(1) hindwing anal loop is smaller, only with 6-7 cells;(2) Rspl is absent;(3) the hindwing vein CuAa is curved and has five distinct posterior branches;(4) the forewing MP is not shortened, reaching the posterior wing margin slightly beyond the level of the nodus;(5) pterostigmata more distinctly braced;(6) the hindwing area between MP and CuAa is narrow, with only one row of cells near the discoidal triangle.

新属与巴依萨昼蜓HemeroscopusPritykina，1977在形态上比较相似，但在演化程度上更为原始，主要体现在下面几个方面：(1)后翅臀套较小，仅有 6～ 7个翅室；(2 )径增脉缺；(3)后翅CuAa脉弯曲，带有 5个明显的后分支；(4 )前翅MP脉不显短，终止于翅后缘近翅结处；(5 )翅痣下有一个明显的支脉；(6 )后翅CuAa和MP域基部较窄，在三角室下方仅有 1排翅室。

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint; but she had merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcys opinion, and perhaps to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps.

她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会使得她自己的意中人这样苦痛，她自然就决不会说出中了。

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint; but she had merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcy's opinion, and perhaps to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps.

她只是存心要打乱伊丽莎白的心思，她以为伊丽莎白过去曾倾心于那个男人，便故意说了出来，便她出出丑，让达西看不起她，甚至还可以让达西想起她几个妹妹曾经为了那个民兵团闹出多少荒唐的笑话。

The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has worked.

有道德的人与君子之间的差别是，即使在干了丢脸的事情而不为人所觉察，后者也会后悔。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。