查询词典 last-ditcher

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退去，甚至不在有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

显而易见，人类必将永垂不朽，因为我们懂得如何去承受：在血色的死亡之夜，当从最后一个破落，垂悬的丧钟里传来鸣而渐绝的世界末日的哀号时，尽管如此，我们仍然能听到一个声音：一个微弱却恒久的声音，永不间断。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

句子翻译：一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的叫声，一面在写一首爱情诗，忽然听到大门砰地一声关上，接着看见那姑娘从树林里跑着奔来，后面跟着飞快追赶她的那呆头呆脑的红脸乔。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

讲述人类是永生不死的相当简单，只需他能够撑下去；最后审判的钟声已经敲响了并消弥在最后一块没有意义的岩石，最后的日落消逝在死一般寂静的海平线，死亡的夜晚开始漫延，即使还有一点残音也是无力却绵绵不断的呻吟，依旧诉说着。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

人类之所以能永存于世是因为我们能够繁衍生息，这么说实在太过轻巧：当最后一次钟声消失在一个血色黄昏中，隐迹于最后一块无用的礁石后，只余下一片沉寂的海水时，世上还有一种声音：人类微弱却永不停息的说话声。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

在艺术上，福克纳受弗洛伊德影响，大胆地大胆地进行实验，采用意识流手法、对位结构以及象征隐喻等手段表现暴力、凶杀、性变态心理等，他的作品风格千姿百态、扑朔迷离，读者须下大功夫才能感受其特有的审美情趣。9mG大学生英语网

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tide less in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

或许，不够珍惜已拥有的东西而渴望未拥有的东西，凡人皆如此，但是非常遗憾的是，在这光明的世界里，天赐予人们的视觉只被用作一种方便，而不被用作使生活更加完美的手段。

Pointing to the table of the various periods of Xi'an maps, Liu Xinhua, said:"You see, this is a map of the last century 80's, Xi'an city has 'freed' wall bound, from a ring expansion to a second ring; the last century, 90s onwards, Xi'an, increased road and bridge, the Second Ring, Ring Ring Two, widening urban transport framework; the last 10 years, and gradually shaping of radiation from a new 'big Xian' metropolitan area, a new landmark in Xi'an in large numbers."

指着摆在桌上的各个时期的西安地图，刘新华介绍说：&你看，这是上世纪80年代的地图，西安城已'挣脱'城墙束缚，从一环扩张到了二环；上世纪90年代起，西安路桥增多，二环、三环两大环线，城市交通骨架日益拉大；最近10年，逐步辐射塑造起全新的'大西安'都市圈，使西安新地标大量涌现。&

At last, upon the comparison of climate records from the Tibetan Plateau and its neighboring, the paper analyses the characteristics evolution of climate system and forcing mechanism since the last interglacial, especially in the last 40ka, in the Tibetan Plateau.

最后，在对青藏高原及阿拉伯海、印度洋、北大西洋、中国新疆地区气候环境演化的对比基础上，分析了青藏高原气候系统演化特点与动力背景。

It is perfectly recorded in these 2 lake cores that the transfer from stage 3 to Last Glacial Maximum and from Last Glacial Maximum to Holocene. The record of pollen in lake core 98-4-A show that there are an abundance of species in Arctic ecosystem, the ecosystem was havocked at Last Glacial Maximum, and is resuming gradually in Holocene.

这两支湖泊岩芯完整地记录了北极巴罗地区从3阶段到盛冰期的转换、从盛冰期到全新世的转换。98-4-B湖泊岩芯的孢粉记录表明，末次盛冰期前北极地区的生态系统物种丰富，末次盛冰期时被严重破坏，全新世时期逐步恢复。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。