查询词典 last-ditch

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&（选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，？有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票）和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&（选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，没有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票）和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

So the " accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&(选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，沒有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票)和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

Incurably hooked since picking up the game last year, Dino can be found playing chukkas on most weekends down at the Nine Dragons Hill Polo Club and played in last years Ambassador's Cup.

这股热情驱使他不但参与了去年大使杯马球比赛，利用淡季时间，专程到澳大利亚练习马球，虽然接触马球的时间不长，但是却在赛场上有着不俗的表现。

Last night i really ate so much conjee i cook myself because i was so proud of its delicious taste. And i couldn't sleep very well last night, but no excuses, i just got up at 6:30 this morning, and went to Shihaipark for my morning-reading.

昨天健身前煲了一锅粥，回家一看，煲得太漂亮了，一激动吃多了，晚上没睡好，但早上依然坚持爬起，直奔四海公园我们星期日活动的根据，公园里晨练的人挺多，我单枪匹马，有点拘谨，但二话不说就开始读了。

I'd find my woman and say to her that I wanted to live further in her and the sun would go down the water while I smoked a last blue ching's drank a last glass of red wine wind in hairy rock sedge glasses in 23 years we will be seeing my Dannebrog.

我找到我的另一半我想要和她一直生活下去，看每天日落，直到我抽完烟和酒，直到23年后我们看到我的城市。

But, to encourage early retirement, he forced the deadest of the deadwood out of the courses they'd been delivering by rote for the last twenty or thirty years and into freshman English and the history survey and the new freshman orientation program held during the hot last days of the summer.

结 束了这份刊物，而且，为了鼓励提早退休，他还迫使老朽中的老朽放弃近二三十年来因循守旧教授的课程，让他们改教大一新生英语、简史，和安排在夏末最炎热日子里的新生入学辅导。

The Blues misery from spot-kick deciders stretches far beyond Moscow last May and across the last decade. Our most recent success in competitive matches was in another League Cup tie, away to Ipswich over 10 years ago.

蓝军在点球决胜上的苦恼不仅要追溯到今年5月的莫斯科，我们在正式比赛中通过点球取胜还是在十多年前客场对伊普斯维奇的联赛杯比赛中。

To assess which Ser/Thr residue could act as a phosphate acceptor upon agonist stimulation, truncation mutants of DORs were constructed by removing the last 15 ( D 15) or 31 ( D 31) residues containing the last three or six potential phosphorylation sites from the C-terminus of the wild-type receptor.

为了研究激动剂诱导下DOR的磷酸化发生于哪一个位点，我们首先构建了C末端区缺失六个丝/苏氨酸残基及三个丝/苏氨酸残基的DOR突变体 D 31和 D 15。

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

但他们一个人也没有幸存下来。这也许是他们的命运，也许是我自己的命运，也许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上究竟有没有人生还。更令人痛心的是，过了几天，我在靠近失事船只的岛的那一头，亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。他身上只穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。从他的穿着看，我无法判别他是哪个国家的人。他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。这两样东西，对我来说，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。