查询词典 last straw

For, now, the last of the fleet of ships was round the last low point we had headed; and the last green barge, straw-laden, with a brown sail, had followed; and some ballast-lighters, shaped like a child's first rude imitation of a boat, lay low in the mud; and a little squat shoal-lighthouse on open piles, stood crippled in the mud on stilts and crutches; and slimy stakes stuck out of the mud, and slimy stones stuck out of the mud, and red landmarks and tidemarks stuck out of the mud, and an old landing –stage and an old roofless building slipped into the the mud, and all about us was stagnation and mud.

现在，那些急飞的舰队中的最后一支正绕过我们来时已经过的的低水湾，很快便不见了踪影；最后一艘满载稻草的绿色游艇、扬着棕褐色的风帆尾随其后，也很快消失了；只见几只装运沙石的驳船，形状粗糙得如同小孩们第一次学做的船舶模型，一艘艘低陷在泥浆里；一座支在桩上略显矮小的灯塔，像是踩着高跷、拄着拐杖的瘸子踏在泥浆里；泥滑的木桩立在泥浆里，泥滑的石头躺在泥浆里，红色的地标和潮标露出在泥浆里，一个破旧的码头和一座没有了屋顶的房子滑倒在泥浆里。

N1. from the proverb, ''It is the last straw that breaks the camel's back

骆驼负载过重时，最后加的一根稻草也会压断脊背。

It is the last straw that breaks the camel's back.

骆驼负载过重时，最后一根稻草也会压断其脊梁。

It is the last straw that breaks the camel's back.

最后添加的一根稻草压断骆驼背脊；最后凑上的一个细小因素引发一场大祸。

It is the last straw that breaks the camel's back.

最后添加的一根稻草压断骆驼背脊；最后凑上去的一个细小因素引发一场大祸 108。

It is the last straw that breaks the camel's back.

骆驼再能负重，也会被最后一根羽毛压垮；千里之堤，溃于蚁穴

It is the last straw that breaks the camel's back.

骆驼负载过重时，加根稻草也能把它压倒。

It is the last straw that breaks the camel's back.

骆驼负载过重时，加根草也能把它压倒。

In film " Pirates of Carribean I", Tortuga is the first island where the captain Jack and Will rushed for the last straw.

在影片《加勒比海盗1》中，Tortuga就是海盗首领Jack和Will最先赶赴的岛屿。

But that was enough to buy the gold in Fort Knox three times over, if America upheld its commitment to sell the metal at $35 an ounce. Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.

但是，如果美国履行他的承诺以35美元一盎司的价格出售黄金的话，那些钱足以购买三倍的福特诺克斯堡的黄金。1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。