查询词典 last night

Whenever the nurse came into the ward, the Marine was there, but he paid no attention to her and the night noises of the hospital-the clanking of an oxygen tank, the laughter of night-staff members exchanging greetings, the cries and moans and snores of other patients.

每当护士走进病房，他都在那儿，但他根本没注意到她，也没有注意到医院里夜间各种声音：氧气瓶的铿锵声、夜间值班人员打招呼的笑声、其他病人的叫声、呻吟声及鼾声。

Whenever the nurse came into the ward, the Marine was there, but he paid no attention to her and the night noises of the hospital the clanking of an oxygen tank, the laughter of night-staff members exchanging greetings, the cries and moans and snores of other patients.

无论护士什么时候走进病房，那士兵都在。

Night: mouth breathing, frequent suffocation or choke awake, insomnia and more dreams, night sweats, nocturia increased flow of saliva, affecting those who live together in one room to sleep and so on.

夜间：口呼吸，频繁窒息或呛醒，失眠多梦，盗汗，夜尿增加唾液的分泌，影响这些谁住在一个房间一起睡觉等。

I offer to thee, Great spirit of the Unknown, this night of my body and soul, on condition that thou grantest me, from this night to the hour of my death, the power of metamorphosing, nocturnally, into a wolf.

我为thee、未知数的巨大精神，我的身体和灵魂这夜整个提供，在thou grantest我，从这夜到小时我的死亡，变形的力量，夜，入狼前提下。

Secondly, the night-life in Oahu island is abundant. Therefore, you can see many people in the street although it's mid-night.

其次，这里的夜生活非常丰富，因此即使是半夜在街上还是可以看到很多人。

The theater community packed into Broadway's Broadhurst on Thursday night to watch Daniel Radcliffe's gala opening night in Equus.

剧场社会装入百老汇的布罗德赫斯特星期四晚上观看丹尼尔拉德克利夫的盛大开幕式昨晚在三门。

And, as night fell, we decided to spend the night on solid ground rather than return to the ship.

当夜幕低垂时，我们决定在坚硬的地面上过夜而不愿回到商船上。

FRIAR LAURENCE The grey-eyed morn smiles on the frowning night, chequering the eastern clouds with streaks of light, and flecked darkness like a drunkard reels from forth day's path and Titan's fiery wheels: Now, ere the sun advance his burning eye, the day to cheer and night's dank dew to dry, I must up-fill this osier cage of ours with baleful weeds and precious-juiced flowers.

黎明的曙光含笑地送别眉头紧皱的月夜，用光线在东方画出鱼鳞般的云霞，向黑暗撒下用光织成的鱼网；黑夜像晕头转向的醉汉，被太阳的火轮追赶出白昼的轨道。现在，太阳神还未圆睁火红的眼睛，白昼还未欢腾，露水还未晒干；我必须用苦涩的野草和鲜艳的花朵盛满我这个柳条筐。

The grey-eyed morn smiles on the frowning night, chequering the eastern clouds with streaks of light, and flecked darkness like a drunkard reels from forth day's path and Titan's fiery wheels: Now, ere the sun advance his burning eye, the day to cheer and night's dank dew to dry, I must up-fill this osier cage of ours with baleful weeds and precious-juiced flowers.

黎明笑向含愠的残宵，金鳞浮上了东方的天梢；看赤轮驱走了片片乌云，像一群醉汉向四处狼奔。趁太阳还没有睁开火眼，晒干深夜里的涔涔露点，我待要采摘下满箧盈筐，毒草灵葩充实我的青囊。

I gaze at the night sky as the day that pops out of the beautiful bloom of fireworks in the night sky at that moment.

望着那如同白昼的夜空，脑海中浮现出烟花在夜空美丽绽放的那一刻。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。