查询词典 lapse

These small lapses took place against the background of a much bigger lapse.

这些小失误发生的背景，是一种严重得多的怠惰。

Article 384 Any State functionary who, by taking advantage of his position, misappropriates public funds for his own use or for conducting illegal activities, or misappropriates a relatively large amount of public funds for profit-making activities, or misappropriates a relatively large amount of public funds and fails to return it after the lapse of three months, shall be guilty of misappropriation of public funds and shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention; if the circumstances are serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years.

第三百八十四条国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动的，或者挪用公款数额较大、进行营利活动的，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的，是挪用公款罪，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上有期徒刑。

Even more mystifying is that David hasn't aged, nor can he account for the time lapse.

更令人不解的是，大卫并没有衰老，也不能解释他的时间间隔。

Only once did they show a serious lapse in taste: the cover of their 1966 album Yesterday and Today was a photograph of the four wearing butchers\' smocks and laden with chunks of raw meat and the bodies of decapitated dolls. Reaction in the U.S.

同年他们授邀参加Ed Sullivan 的节目，得以在美国初次亮相。1966年的专辑Yesterday and Today 是披头士唯一一次将离经叛道发挥到淋漓尽致，这张专辑的封套上画着他们四人身着屠夫工作服，周围对着生肉和被斩首的玩具娃娃身体。

Toyota, In Lapse, Sputters In China

丰田汽车Motor Corp。

Right off the bat, the lander's robotic scoop appeared to hit solid ice just below the surface, and scientists were rewarded with time-lapse images of ice subliming into the thin Martian atmosphere from one of the trenches it dug

一瞬间，探测器的机器人独家新闻似乎只在表面下撞到牢固的冰，科学家进入细小的东西获得了冰升华的缩时摄影的图象火星大气层从一个它挖掘的壕沟。

Right off the bat, the lander's robotic scoop appeared to hit solid ice just below the surface, and scientists were rewarded with time-lapse images of ice subliming into the thin Martian atmosphere from one of the trenches it dug.

凤凰号在当初刚着陆时，它的机械铲铲似乎就碰到了地表下的固态冰，同时科学家们也满意得看到了，在它挖出的一个沟渠中有冰升华到火星稀薄大气层中的延时图像。

The third section was on the change of beef tenderness during the preservation. It is the first time that the variation of tenderness and the change of pH were studied. Results showed that Warner-Bratzler shear force, which is denotating the index of tenderness, was increasing with time-lapse.

第二部分在&冷却牛肉贮藏期间嫩度变化的研究&中，首次探讨了牛肉在贮藏过程中嫩度变化趋势及其与pH值变化之间的相关性，以及冷却牛肉嫩度与失水率的关系。

He said the study makes it clear how dangerous sleep deprivation can be while driving on the highway, when even a four-second lapse could lead to a major accident.

他亦表示，此研究明显指出在高速公路上的开车时缺乏睡眠的危险，即使只是四秒钟的恍神也可以酿成重大车祸。

Others, representing the safer, more conventional wisdom, will insist that all the constitutional compromise on slavery—the omission of abolitionist sentiments from the original draft of the Declaration, the Three-fifths Clause and the Fugitive Slave Clause and the Importation Clause, the self-imposed gag rule that the Twenty-fourth Congress would place on all debate regarding the issue of slavery, the very structure of federalism and the Senate—was a necessary, if unfortunate, requirement for the formation of the Union; that in their silence, the Founders only sought to postpone what they were certain would be slavery's ultimate demise; that this single lapse cannot detract from the genius of the Constitution, which permitted the space for abolitionists to rally and the debate to proceed, and provided the framework by which, after the Civil War had been fought, the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments could be passed, and the Union finally perfected.

其他人则表现出更保守、更传统的明智，坚持认为所有对奴隶制度在宪法上的妥协——在《独立宣言》，《五分之三条款》，《逃奴条款》和《进口条款》的原始草案中缺乏废奴主义者的意见和看法，第24届美国国会常常在所有关于奴隶制度问题的辩论中，自己强加给自己规定，要求限制这方面的言论自由。联邦制度和参议院的构成体系是一个必要的联邦组成机构；创建宪法者没有对此发表意见，他们认定奴隶制度终究会终结，而他们只是试图寻求推迟这个进程；这一个小小的失误并不能贬低《美国宪法》的本质，它也为废奴主义者提供了重整旗鼓的空间，使得争论得以继续下去，而且提供了立法框架，通过这个框架，在美国南北战争结束后，第十三、第十四、第十五宪法修正案得以通过，我们的联邦最终得到了完善。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。