查询词典 lap-rivet

The outcome of the experiment is in the lap of the gods.

实验结果尚难预料。

He thought that I did not value the hard-won job (my mother asked for help and gave presents to others in order to transfer me to the said neighborhood factory from the capital construction team) and the consequence was in the lap of the gods in case of my quitting or dismissal of the job some day.

我的行为也引起了父亲的不满，他认为我太不珍惜这来之不易的工作（我母亲当时为了把我从基建队的临时工弄到这家街道工厂来，到处求人送礼，费了不少工夫），万一哪天丢掉这个饭碗，后果难以预料。

The weather may still be in the lap of the gods but the fecundity of the soil can now be improved by more down-to-earth means. The run-up in the price of fertiliser, which reached a peak along with most agricultural commodities in 2008, gave a taste of the money to be made by feeding the world.

虽说现在天气仍有天神掌管，可是土地的肥沃程度却能通过一些实际的方式加以提高。2008年，化肥价格和大多数农产品价格一样，都达到了一个峰值，化肥价格的攀升也让那些投资于化肥行业的资本大显身手。

Farm by farm, field by field, she ate up the man's patrimony very prettily and quite inattentively, just as she would have eaten a box of sweet-meats flung into her lap between mealtimes.

女们在这里大肆拉客，她们在光天化日之下大模大样地走来走去，名妓都在这里招徕顾客，她们在炫耀烟花女的微笑和巴黎令人耀眼的豪华。

By using the helicopter indiscreetly as you did, you dumped an opportunity in her lap.

你这样轻率的使用直升飞机，就拱手送给了她一个机会。

Jack put Inky in Iris's lap without even asking.

杰克没经过允许，就把他的恩奇放在奶奶的腿上。

Why?" asked Lady Audley, letting her hands fall on her lap, and looking inquiringly at Mrs. Marks."

为什么？"奥德利夫人问道，让她的双手从头上落到膝盖上，眼睛询问地瞧着马克斯太太。"

With everything invitingly placed, Montal proceeded to clear up for the last time in the event and take the well deserved victory lap with a 11-8 win over a game Felix Beardy.

与一切invitingly放置，蒙塔尔，进而明确了在过去的一段时间内的事件，并采取当之无愧的胜利立与11月8日战胜的游戏费利克斯

A dead leaf fell in Soapy's lap. That was Jack Frost's card.

一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克-弗洛斯特的卡片。

If they land on "go to jail" rather than making them go all the way back to the jail section, they'll be penalized by having to run a lap around the playground at recess or do 10 jumping jacks - a fun and healthy penalty!

如果他们停在"坐牢"，而非让他们一路回监狱节点。他们会受到惩罚，休息的时候围绕操场跑一圈或者原地跳十下——开心而健康的惩罚！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。