查询词典 languages

All of those factors rely on the target language capability of the translators to re-represent. Correct understanding and perfect representation can not be realized without sufficient level in both languages. Therefore, the ability of operating in both languages is the fundamental factor in addition to the factor of literature accomplishment in the field of literature translation.

而所有这些方面的要素都依赖于译者的译入语言能力而再塑，没有足够的双语水平无法实现准确的理解与完美的表达，可见双语的驾驭水平是文学翻译中文学素养以外的根本因素。

Chapter Two: A contrastive study of the systems of English and Chinese demonstratives. In this chapter, we consider how the demonstrative systems of both languages are defined in each languages traditional grammar.

第二章，从传统语法角度对比研究英汉指示代词系统，主要讨论传统语法是怎样定义英汉指示代词的。

Concerning reciprocals of other languages conclude that the constructions derived by reciprocal affixes in these languages are intransitive e.g., Gerdts 2000, Mchombo 1993, McGregor 2000, etc.

一些关於其他语言以词缀表现交互关系的研究（例如Gerdts 2000、Mchombo 1993、McGregor 2000等等），在讨论这些语言的交互句型为及物或不及物句型时，多认为由交互词缀所衍生出来的句型皆为不及物句。

Scripting languages are designed for 'gluing' applications; they use typeless approaches to achieve a higher level of programming and more rapid application development than system programming languages.

脚本语言是被设计来&粘着&应用程序的；它们使用无类型的方法以达到比系统程序语言更高层次和更快捷的应用程序开发。

System programming languages are strongly typed to help manage complexity, while scripting languages are typeless to simplify connections between components and provide rapid application development.

系统程序语言使用严格的数据类型来控制复杂性，而脚本语言则没有数据类型，以便方便地连结组件并提供快速开发应用程序的能力。

English belongs to Indo-European family of Germanic languages West Germanic languages, under, and through the British colonial activities spread around the world.

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。

In linguistic terms, Canaanite refers to the common ancestor of closely related Semitic languages including Hebrew, and Ugaritic, and was the first language to use a Semitic alphabet, from which the others derived their scripts; see Canaanite languages.

从语言学来看，迦南语是闪米特语系的共同祖先，包括希伯莱语和乌加里特语，是首个使用闪米特字母的语言，其它语言都是源自他们的手迹；可查看迦南人的语言。

The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.

这些新被描述的语言通常与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言差别显著，以至于有些学者甚至指责博厄斯和萨皮尔的资料是编造的。

The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.

这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Sapir 编造了材料。

The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.

这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责博厄斯和萨皮尔编造了材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。