lane 1

One of the gardeners was less optimistic when asked about the green-painted bike lane:"They say green is the most calming color, but I don't think most people around here want to be calm." At Thirty-ninth Street, she came upon

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

One thing I noticed at the test is that the new pit lane entry is not at all well thought out.

至于新的维修通道，我认为它还是存在着设计上的缺陷。

One thing I noticed at the test is that the new pit lane entry is not at all well thought out.

我在测试时所知道的一件事情是新的维修站通道口不是那么完美，在它旁边有一个高高的墙，它降低了能见度而且出口很挤。

Lunch, for ordinary people to understand it from "the paper pile" lane received, with the closely-packed text information in a paper taste "as its cuisine, the smart materials, a grand scale, the extravagance of the complex are to dramatic proportions," sounds bad people alike.

满汉全席，常人对于它的了解是从&故纸堆&里得到的，借助密密麻麻的文字资料，在纸上领略着&其菜系之多，用料之精，规模之盛大，排场之繁复，均到了无以复加的地步&，听起来煞是叫人垂涎。

Lid and furnace tank will be available throughout the workshop lane vacuum cans hanging out natural speed forced air cooling or water cooling for handling the workpiece.

炉盖和炉罐可用车间行车将整个真空罐吊出自然空冷或水池强迫速冷，以便装卸工件。

Lid and furnace tank will be available throughout the workshop lane vacuum cans hangingout natural speed forced air cooling or water cooling for handling the workpiece.

炉盖和炉罐可用车间行车将整个真空罐吊出自然空冷或水池强迫速冷，以便装卸工件。

Lid and furnace tank will be availab-le throughout the workshop lane vacuum cans hanging out na-tural speed forced air cooling or watercooling for handli-ng the workpiece.

炉盖和炉罐可用车间行车将整个真空罐吊出自然空冷或水池强迫速冷，以便装卸工件。

Even if I am around the haughty air and piously has spread into many of the old structures Lane termites can be filled with cheese and bacon, fresh sweet-breathing, but have warming, I think the long frozen hearts.

就算我周围的冷言冷语和虚情假意已经多到泛滥成老木屋里的白蚁，可充满芝士甜香和培根鲜位的呼吸，反倒温暖着，我自以为早就冷冻的心。

But the strip of tarmac between the pit wall and the garages is more than just a stage for the visiting stars: races are won- and sometimes lost- in the pit lane.

但是维修站护墙同车库之间的停车地带不仅仅是那些观光明星们的舞台，有时在维修站通道中就能够决定出比赛的胜负。

The Beatles had Penny Lane, King of Rock 'n' Roll Elvis lived on the end of Lonely Street, now Irish rock band U2 have a street to call their own, albeit for a week.

披头士有《便士胡同》，摇滚之王猫王住在《孤独街》的尽头，现在爱尔兰摇滚乐团U2也有了他们自己的街，虽然只有一周。

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。