查询词典 lama

The United States called on China to exercise restraint and said Beijing should find a way to engage the Dalai Lama, the exiled Tibetan Buddhist leader whom China's leadership reviles.

美国呼吁中国克制，并说北京应设法与达赖拉嘛谈判，与曾经辱骂中国领导人、流亡在外的西藏佛教徒领袖们接触。

So it seems astonishing that Mr Ma has jeopardised all this by doing the one thing most calculated to upset China: accepting a visit to Taiwan from the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet, whom China reviles as a "splittist" when it is polite and "a jackal in monk's clothing" when it feels cross.

所以难以置信马英九会做这样一件故意刺激中国的事来危及这一切成果：接受达赖访问台湾。达赖是被流放的西藏的精神领袖，中国则称其为&分裂者&或是当它生气时则称他为&披着袈裟的豺狼&。

His Holiness Dalai Lama, at first, thank you for tweeting Chinese netizens in such a busy schedule.

尊敬的达赖喇嘛，首先感谢您在日程繁忙的旅程中抽出时间，与中文网友对话#ttdh

China's rulers aren't like the British masters of colonial India, and the Dalai Lama's Gandhiesque nonviolent struggle won't give them twinges of conscience, leading to Tibet's freedom.

中国的统治者是不喜欢英国殖民地的主人，印度，和dl喇嘛的gandhiesque非暴力的斗争将不会给他们twinges良心，导致西藏的自由。

China's rulers aren't like the British masters of colonial India, and the Dalai Lama's Gandhiesque nonviolent struggle won't give them twinges of conscience, leading to Tibet's freedom.

不是像殖民印度的主人英国，对于中国的统治者来说，dl喇嘛那甘地式的非暴力的斗争，将不会使他们良心的受到剧痛而导致西藏的自由。

China's rulers aren't like the British masters of colonial India, and the Dalai Lama's Gandhiesque nonviolent struggle won't give them twinges of conscience, leading to Tibet's freedom.

那股厚颜力量不像英国殖民地印度一样，他的甘地主义并没有给那股厚颜力量带来一些阵痛和反思，并引导那个地区走入真正的自由。

Will upending the old way of searching for the Dalai Lama's incarnation, in which priests search for omens, portents and meteorological signs, undermine the legitimacy of his successor?

但是一个问题仍旧没有回答：他们还能依赖这个超凡的、博学的精神领袖（他的角色和西藏的未来纠缠在一起）多久？

Will upending the old way of searching for the Dalai Lama's incarnation, in which priests search for omens, portents and meteorological signs, undermine the legitimacy of his successor?

终止由高僧通过预兆来确定继任者的传统方法，是否会损害继任者的合法性？

In 1959, the young Dalai Lama caused a peoples upraising, using the religion as power since he was loosing his own powerful position.

1959年，年轻的达赖喇嘛为了挽救他日益减弱的权力，利用宗教的力量发动了一场&人民的起义&。

In 1959, the young Dalai Lama caused a peoples upraising, using the religion as power since he was loosing his own powerful position.

在当时，西藏5%的人拥有全部财富，其他人几乎一无所有；约40%的人是僧侣，他们像寄生虫一样，需要其他人喂养。当时的西藏不是天堂！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。