查询词典 lair

In plan entire assassination organization, only then Shitaofenbeige can contact Hitler through the normal channel, he understood that assassinates the risk which Hitler must brave to be very big, but he cannot (card Reese · Fan ·hou ascend decoration) to his wife to disclose this startled day secret ...... on July 20, 1944, Shitaofenbeige went located at the lair German arm force military headquarters, the participation to see right in front of one Hitler's conference.

在策划整个暗杀的组织里，只有施陶芬贝格能通过正常渠道接触希特勒，他十分了解暗杀希特勒要冒的风险很大，而他更不能向自己的妻子透露这个惊天的秘密…… 1944年7月20日，施陶芬贝格前往位于狼窝的德军军事总部，参与面见希特勒的会议。

Enter a mysterious masked figure who exhumes her newly deceased body, takes her back to his remote lair and begins performing experiments upon it.

随着对尸体的从新发觉，她走进了一个神秘人的生活，她回到自己远方的家，并开始进行实验。

Page 94: Mononoke gallivanted back to his mountain lair, his young wife riding happily on his back.

猫怪拍拖着回家，他的年轻妻子幸福地靠在他背上。

Think of the dictionary of sound and scent and recollection that unfolds before a real wild beast as it comes out from its lair every evening, with the knowledge that in a few minutes it will be hieing along to some distant hunting ground where all the joy and fury of the chase awaits it, think of the crowded sensations of the brain when every rustle, every cry, every bent twig, and every whiff across the nostrils means something, something to do with life and death and dinner.

它们会依靠这些头脑中的认识，一路疾走奔向那遥远的狩猎场。那里有追捕猎物的畅快和狂热在等着它们；想想它所听到每一声唏嗦，每一声鸣叫，每一声压弯细枝的声音，它脑海中纷乱紧张的感觉，每一股从鼻孔喘出的气息都意味着生死存亡与猎食。

He knew his initial successes with the Hmong came because his Thai troops were the perfect people to train the Hmong: They looked like the Hmong, spoke their language and understood their culture. Lair didn't want or need more white guys from headquarters who couldn't speak Laotian and lorded it over the locals. When he resisted, his superiors overruled him.

他知道他和苗族最初的成功是因为他非常厉害的泰国部队得到了很好的训练，他们看起来像苗族，他们说他们的语言并且能理解他们的文化，莱尔不想也不需从总部那边调一些既不能说老挝语言或者根本不了解本地文化的白种人，当他拒绝时，他的领导却不同意他的意见而把他的意见拒绝了。

She prowled the lair of the Guest House.

她在宾馆的秘密会议室里往返徘徊。

As hounds and lusty youths set upon a wild boar that sallies from his lair whetting his white tusks- they attack him from every side and can hear the gnashing of his jaws, but for all his fierceness they still hold their ground- even so furiously did the Trojans attack Ulysses.

像一群猎狗和精力充沛的年轻人，围住一头野猪，猛扑上去，而野猪则冲出茂密的灌木，它的窝巢，在弯翘的颚骨上磨快了雪白的尖牙利齿，狗和猎人从四面冲来，围攻中可以听到獠牙咋咋的声响――然而，尽管此曾来势凶猛，他们却毫不退让。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你尝试给你自己下个概念（这里的&你自己&指的是附着在你的血肉之躯上并部分操纵着它的那个东西），你所得出的结论不过就是一具行尸走肉，一个酒囊饭袋。这里首先明确一下什么是你的外在因素，它们包括你的衣装、肢体、躯干，你后天形成的习惯与爱好，你与生俱来的特征与成见，以及你身上附带的其他东西——如果分开来考虑的话，你不会认为它们是你不可或缺的一部分。假设你在脑海中撇开这一切外在因素，剩下的那些泛着珍珠色泽的大脑细胞，就是你灵魂深处的栖息地。在那儿，只有一小部分细胞维持着感官功能，从中你能知道，剩下的大部分脑细胞产生的信息都是虚幻的。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你试着构想你自己的世界，抛开你对栖居之境的种种疑惑，试着控制你肉血之身的熊熊欲望，你会发现很多东西全为附属之物。如果你有意识的将这些身外之物置之一边——你的衣物，你的四肢，你的躯体，你的习惯，你的嗜好，你的特质和你的偏爱以及可以分别代表你全部的其他附属——那么，就只剩下一些是珍珠色的脑细胞了，这就是你最后的归宿。这些银质的细胞，大部分是让你浮想联翩，小部分才让你去感觉真实。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你要试图形成一个关于&你自己&的概念，关于你以为它寄居在、并部分地控制着你的血肉之躯的那么个东西的概念，你会遇到一团行走的赘物：一旦你从脑子里撇开了这些外在的东西——你的衣装、你的肢体、你的躯干、你学来的习惯、你的欲望，以及你那些先天的特性和你的偏见，还有所有其他附属物，这些东西如果单独考虑起来，你就会意识到它们本不是你自己的一部分，那么，在你最终的居留处——珍珠色的脑细胞中，除了一种接收各种感官刺激（而且你知道其中大部分的感官刺激都是虚幻的）的功能之外，似乎已所剩很少。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。