查询词典 laid out

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。另外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。现在，他的这身穿戴也还过得去了。他看到自己和主人几乎穿得一样好，心里十分高兴。说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭，而且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好，又要保证自己绝对安全。为此，我在两道围墙之间的空地上，给他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。一到晚上，我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来。这样，如果星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。

We also discussed the social background while Zhu Zaiyu (1536-1600) and Xing Yunlu brought forward the suggestion of reforming the traditional calendar. Zhu Zaiyu protested compromising the Shoushi Computus and the Datong Computus to make a new calendar, but he failed in carrying out his plan of reforming the calendar. Xing Yunlu's suggestion of reforming the traditional calendar was once laid aside, but he finally obtained the chance to reform the traditional calendar in the official Astronomical Bureau of the Ming Dynasty after a few years.

对万历年间朱载堉(1536-1611)和邢云路奏请改历的背景进行讨论，指出：朱载堉和邢云路奏请改革历法与国家纂修正史的需要紧密联系，朱载堉主张对《授时历》和《大统历》进行折衷进而编制新的历法，但是他的改历建议最终没有获得采纳；邢云路主张对《大统历》进行改革，虽然曾一度受到挫折，但最终得以进入钦天监参预传统历法改革。

And was so touched and pleased bythat confiding little kiss that all his crustiness vanished, and hejust set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against herrosy one, feeling as if he had got his own little granddaughterback again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat theretalking to him as cozily as if she had known him all her life, forlove casts out fear, and gratitude can conquer pride.

他完全被贝思这个小小的吻激动了，打动了，他身上还仅存的那点外壳立刻消融不见，老先生直接把贝思捉到了膝盖上，用他那满是皱纹的脸庞紧紧得贴着贝思那玫瑰一样的小脸，就好像他那个可爱的小孙女又回来了。

And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished, and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cozily as if she had known him all her life, for love casts out fear, and gratitude can conquer pride.

他完全被贝思这个小小的吻激动了，打动了，他身上还仅存的那点外壳立刻消融不见，老先生直接把贝思捉到了膝盖上，用他那满是皱纹的脸庞紧紧得贴着贝思那玫瑰一样的小脸，就好像他那个可爱的小孙女又回来了。

He cunningly laid the way to the seat, charming people to his side and cranking out one great invention after the next.

他轻巧地待在坐位上，可爱的人们在他身旁，然后开始摇动起来，一个伟大的发明就诞生了。

Till April 1999, game of home's earliest Mud of simple and easy graph " laugh be proud the essence of all corners of the country faithful dedicate oneself to the service of one's motherland " roll out, make game form transforms to graphical happening from the character, of the same age in July, and other places of Shenzhen, Beijing, Shanghai appeared many civilian imitate server, be domestic player dimensions breed laid a foundation.

直到1999年4月，国内最早的简易图形Mud游戏《笑傲江湖之精忠报国》推出，使游戏形式从文字向图形发生转变，同年7月，深圳、北京、上海等地出现了大量的民间模拟服务器，为国内玩家规模的培育打下了基础。

First of all the construction created a strategic base to earn," out CPC"s revolutionary war, stood the CPC "s protracted fight against Japanese aggression, dius laid a strong foundation for the CPC"s \ictories in the war against Japanese invasion and Guomindang"s reactionary rule. Secondly, die construction, once and for all, began to break die old order dial hindered this country"s development and created a new order that suited Chinas modernization.

首先，这种建设为中国共产党创造了一个进行民族革命战争的战略基地，为中共坚持持久抗战提供了依托之所，为抗日战争和随后解放战争的胜利打下了坚实基础；其次，这种建设开始从根本上打破阻碍中国社会发展的旧秩序，又逐渐营造了一个适应中国走向现代化的新秩序；再次，这种建设在实践中积累了丰富的历史经验和教训，给我们当代的村民民主自治提供了宝贵的借鉴。

Chewing his blade of hay he laid the coffinlid by and came to the doorway. There he tilted his hatbrim to give shade to his eyes and leaned against the doorcase, looking idly out.

康米神父想到黑、棕、黄色人种的灵魂啦，他所做的有关耶稣会的圣彼得·克莱佛尔[30]和非洲传教事业的宣讲啦，传播信仰啦，还有那数百万黑、棕、黄色的灵魂。

Old Grandet laid Eugenie out for her falling in love with Charles.

老葛朗台因欧也妮与查理相爱把她骂了个够。

However, this young and arrogant king did not know the principle of "dissolving hostile atmosphere into harmony, making friends out of enemies", and flippantly replied:"My little finger is thicker than my father's waist. My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.'"

这位年轻气盛、莽撞轻浮的王，不仅不懂得「化干戈为玉帛，化敌人为朋友，化戾气为祥和」的处世观，随便丢出一句不恰当、不得体的话：「我的小拇指头比我父亲的腰还粗；我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。