查询词典 lady's-night-cap

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

Version B: Dai-yu was at a loss to know how she was to address this Peppercorn Feng… and she remembered having heard her mother say that her elder uncle, Uncle She, had a son called Jia Lian who was married to the niece of her Uncle Zheng's wife, Lady Wang.….

5宝玉向林黛玉说道："你听见了没有，难道二姐姐也跟我撒谎不成？"……宝玉笑道："太太不知道这缘故。宝姐姐先在家里住着，那薛大哥的事，他也不知道。……林妹妹在背后羞我，打谅我撒谎呢。"

Polls show nearly half the electorate backing the first lady, who hails from Argentina's Peronist Party, but is running as a center-left coalition candidate.

调查显示，近一半的选区的选民支持CF，她的支持来自有阿根廷的庇隆党，但是现在被左翼联盟的议员掌控。

Polls show nearly half the electorate backing the first lady, who hails from Argentina's Peronist Party , but is running as a center-left coalition candidate .

民调显示近一半的选民支持第一夫人。她来自阿根廷的 Perionist 党，但是她是作为左派联合党的候选人。

Poll shows nearly half of the electorate backing the first lady, who hails from Argentina's Peronist Party but is running as a center-left coalition candidate.

调查表明，半数选民支持第一夫人，她是阿根廷庇隆主义党成员，但却是以中左联盟候选人身份参选的。

Poll show nearly half the electorate backing the first lady who hails from Argentina's Peronist party but is running as a central left coalition candidate.

民意调查显示近一半的投票者支持来自阿根廷Peronist党，但又作为左中联盟候选人的第一夫人。

The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte , for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.

钢琴打开了，大家都准备陶醉一番，玛丽安的歌喉非常优美，在众人的要求下，她演唱了乐谱里最动听的几首歌曲。这些乐谱都是米德尔顿夫人出嫁时带来的，后来放在钢琴上可能一直没有挪动过，因为米德尔顿夫人为了庆贺她的婚姻大事，便放弃了音乐。不过，照她母亲的话说，她弹得好极了；照她自己的话说，她非常喜爱音乐。

The lady said:"you must be kidding, that's my right leg that you pinched".

这位女士说："你一定是在开玩笑，你掐的是我的右腿。"

That's a good idea. A Pink Lady for me, a Martini for my husband and a glass of hot milk for my daughter, please.

好主意，请给我来一杯红粉佳人鸡尾酒，给我丈夫一杯马丁尼酒，给我女儿一杯热牛奶吧。

There was a moment's silence. Then Dora said, ' You didn't seem to care for that happiness earlier in the day, when you were sitting with the lady in pink.

沉默了一阵后，朵拉说道：在那天的早些时候，你好像并不在乎这种快乐，当你坐在那位穿粉红色衣服的女孩身边。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐