查询词典 labor under

Then, in the school under the guidance of technical staff a feeling of highly enthusiastic volunteers, working as a team as a unit division of labor, planted nearly a hundred trees Podocarpus.

接着在学校技术人员的指导下，怀着极高热情的志愿者，以小组为单位分工合作，种下了近百棵罗汉松。

In the post-war decades, they are in accordance with their different conditions, the progressive development of the national economy, and achieved certain success, but still largely under the shackles of the old international division of labor, in the comprehensive development of national economy, and there exist many difficulties, especially in some countries have also been a problem of indebtedness.

在战后几十年，它们依据各自不同的条件逐步发展民族经济，取得一定成就，但在很大程度上仍受到旧的国际分工的束缚，在全面发展民族经济方面存在诸多困难，特别是一些国家还受到债务问题的困扰。

The train of thought is by the principle of systematic analysis and comparison it researches the strategy of many countries practicing classified management of forestry, Under the direction of the theory of forestry division of labor in the process of forestry changing approaches its fundamental theories, searches for its achievement, sums up its experience and lessons so as to be used by our country.

研究的思路是：运用系统分析和系统比较的原理，对在从传统林业向现代林业转变的过程中，世界上的一些国家以林业分工论为指导，实行林业分类经营的战略进行研究，探讨其基本理论，总结其经验与教训，为我国实行分类经营提出可借鉴的依据。

The local peasant undergoes the process of class differentiation within rural village. From the 1980s onwards, they are under the pressure of proletarianization. They lost farm land and advantages in local market. These transformations change the social division of labor in rural village. The only way against this process is the expansion of village government and its administrative power. The need of strengthening security force leads to more recruitment of young people. It mitigates the pressure of proletarianization and forms the basis of the local society.

至於本地农民，他们经历了农村内部的阶级分化。80年代后，农民面对无产阶级化压力增加，农民失去土地，在地方市场上也开始失去优势，这些正在改变著农村的社会分工，唯一减慢或转化这个过程的是，农村基层组织的膨胀及吸纳，由於其基层管理权力的膨胀，以及加强治安能力的需要，增聘了不少年青劳动力，稍为纾缓了部份无产阶级化的压力，同时形成了本地社群的基础。

Acquiescence under wrong, to a certain degree, is wisdom, and not pusillanimity; and peace and happiness are preferable to that false honor which, by eternal wars, keeps the European people in eternal labor, want, and wretchedness.

在某种程度上容忍错误，是一种智慧，而不是胆怯；和平和幸福比起虚假的荣誉更重要，为了它欧洲陷于长久的战争，人民长久的陷于辛劳，匮乏和悲惨的境地。

During the probation period, no Unit may rescind a labor contract unless the laborer falls under any of the situations provided in Article 39 or the first and second items of Article 40 of this Law.

第二十一条在试用期中，除劳动者有本法第三十九条和第四十条第一项、第二项规定的情形外，用人单位不得解除劳动合同。

Article 30 Where a workers is under any of the following circumstances, the employer may rescind the labor contract

第三十条劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同

Under this new situation, in order to moderate the contradiction and beneficial relationship of each class, based on the principle of pragmatism and the Old Left-winger, at the same time by absorbing and referencingthe experience of the new Right-winger, the New Labor Party adjust the relating contents of collective bargaining .

在这些新形势下，布莱尔从实用主义原则出发，在老左派的基础上，吸收借鉴新右派的经验，对集体谈判机制进行调整，以协调各阶级的矛盾和利益关系。

I will compress them within the narrowest compass they will bear, staling the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people--a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴：不管人们的地位、宗教信仰或政治主张有何不同，人人都应得到平等和绝对公正的待遇；与所有国家和平相处，互相通商，并保持诚挚的友谊，但不与任何国家结盟，以免纠缠不清；维护各州政府的一切权利，使它们成为处理我们内政最合适的机构，以及抵制反共和趋势的最有力的屏障；维护全国的政府，使之能充分行使宪法赋予的权力，从而成为对内和平和对外安全的最后堡垒；要十分注意维护人民的选举权，因为革命留下的弊端，一时没有和平的补救办法，而人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；要绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，离开这个原则，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；要维持一支纪律严明的民团，以作为和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高於军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公众理智为依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the Statein all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care ofthe right of election by the people -- a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principleand immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment ofour debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas

实行人人平等和真正的公平，而不论其宗教或政治上的地位或派别；同所有国家和平相处、商务往来、真诚友好，而下与任何国家结盟，维护备州政府的一切权利，将它们作为我国最有权能的内政机构，和抵御反共和趋势的最可靠屏障；维持全国政府在宪制上的全部活力，将其作为国内安定和国际安全的最后依靠；忠实地维护人民的选举仅——将它作为一种温和而稳妥的矫正手段，对革命留下的、尚无和平补救办法的种种弊端予以矫正；绝对同意多数人的决定，因为这是共和制的主要原则，反之，不诉诸舆论而诉诸武力乃是专制的主要原则和直接根源；建立一支训练有来的民兵，作为平时和战争初期的最好依靠，直到正规军来接替；实行文职权高于军职权；节约政府开支，减轻劳工负担；诚实地偿还债务，庄严地维护政府信誉；鼓励农业，辅之以商业；传播信息，以公众理智力准绳补偏救弊；实行宗教自由；实行出版自由和人身自由，根据人身保护法和公正选出陪审团进行审判来保证人身自由。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。