查询词典 kremlin

That is music to the ears of the Kremlin, which in recent years has blamed Washington for everything from instability in the Middle East to the global financial crisis.

最近几年，克里姆林宫一直在指责华盛顿，从中东的动乱到全球金融危机，无所不&责&。

But in spite of his determined air, in the Toistsky Gate the crowd, probably unaware of his patriotic object in going to the Kremlin, so pushed him against the wall, that he was obliged to submit and stand still, while carriages drove in with a rumbling sound under the archway.

但是在三座门里，不管他多么果敢，人们大概不知道他去克里姆林宫抱着多大的爱国热枕，硬是把他挤到墙上，当马车隆隆驶过拱门时，他不得不屈服，只好停住了。

In 1963, after the Cuban missile crisis, the White House and the Kremlin set up a special phone line between the two offices.

在一九六三年，古巴飞弹危机后，白宫和克里姆林宫间设立了一支专线。

The Kremlin's Spassky Tower and passers-by are reflected in the wet cobblestones of Moscow's Red Square on Feb.

克里姆林宫的斯巴斯克塔和旅客的身影倒映在潮湿的鹅卵石墙上。

Yet the deeper answer is that the choice of Mr Zubkov is just one more instalment in the Kremlin's byzantine manoeuvrings to decide who will run Russia when Mr Putin steps down at the end of his second term next March.

然而，更深层次的答案是选择祖布科夫只是克里姆林宫另一个东正教式的部署，以决定谁将在明年3月普京第二任期结束后执掌俄罗斯的大权。

In the past, the Kremlin had to worry only about a marginalised group of Russian liberals.

过去，克里姆林担心的只是边际化的俄罗斯自由主义者。

If Ukraine goes for "normalisation" too, that would be game, set and match to the Kremlin.

如果乌克兰也&正常化邦交&，那将只是与克里姆林宫设置比赛的一场游戏。

ALU ALKHANOV is unusual among ex-presidents of Chechnya, be they secessionists or Kremlin puppets: he is alive.

与以往任何一届车臣总统（无论他们是分离主义分子还是克林姆林宫的傀儡）相比，阿卢-阿尔哈诺夫都是幸运的：他活着。

Kremlin spokesperson Natalya Timakova reacted as dry as a good martini: the letter had no concrete proposals and no mutually binding initiatives .

克里姆林宫发言人Natalya·Timakova像一杯美味马丁尼酒的那样无糖地作出反应：信没有具体的提议和没有相互有约束力的提议。

The 55-year-old former KGB spy, who cultivated a macho image during his eight years as the Kremlin chief, was shown striding through the taiga in camouflage and desert boots before grappling with the feline foe.

这位55岁的前克格勃间谍，在他主政克里姆林宫的八年里塑造了男子汉的形象。在镜头里，他穿着迷彩服和皮靴大步走在针叶丛林里，然后和老虎扭打在一起。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。