查询词典 kremlin

Medvedev, a 42-year-old former corporate lawyer and longtime Putin ally, stressed freedom and the rule of law in his first remarks after taking the oath of office in a solemn, emotional ceremony in the Kremlin's glittering St Andrew's Hall.

梅德维杰夫，42岁，原来是公司法律师，长期以来是普京的幕僚。在神圣庄严的宣誓就职仪式在华丽的克里姆林宫安德烈大厅举行。在随后的演讲中，他强调了自由和法律的作用。

Medvedev, a 42-year-old former corporate lawyer and longtime Putin ally, stressed freedom and the rule of law in his first remarks after taking the oath of office in a solemn, emotional ceremony in the Kremlin's glittering St Andrew's Hall.

42岁的梅德维杰夫以前是律师，并且长时间是普京的支持者。在他在克里姆林宫的闪耀的圣安德鲁的大厅举行的举止宣誓之后不久的第一次演讲中，他就提到的自由和法治是最重要的。

"We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration," Tass quoted the Kremlin source as saying.

&我们表示同意这些提议和我们将与新内阁讲话&，塔斯社援引克里姆林宫消息人士的话说。

As in the days of the tsars , property is held only at the discretion of the Kremlin .

如同沙皇统治时期那样，拥有的财富不过是任凭克里姆林宫的处置。

The Kremlin for years tantalised foreign companies and their governments with the prospect of a role in the Arctic project.

长年以来，克里姆林宫一直用这个北极地区的项目逗弄外国政府和外国公司，然后，在十月份

Belarus, usually tightly allied with the Kremlin, took almost two weeks to declare its support; other neighbours have stayed stumm.

连向来号称俄国左右臂膀的白俄罗斯此番也迟至事件发生两周之后才对俄表示支持；其它诸邻国也都不作声响。

Now the first stirrings of social unrest have the Kremlin groping for a response.

俄罗斯爆发的第一波社会动荡迫使克里姆林宫急忙寻找应对办法。

DEEP in the Kremlin, spymasters are planning a sinister conspiracy to take over Europe, using a Russian enclave in a former Soviet state that is now an independent country as their springboard.

在克里姆林宫深处，一群间谍头目正策划阴谋夺取欧洲。他们计划凭借俄国在前苏联成员国境内的一块领地作为他们进攻的跳板。《红色到黑色》一书并未以南奥塞梯地区作为依托，而是选择了位于摩尔多瓦（原苏联共和国之一，1991年8月宣布独立）境内的德涅斯特河沿岸地区（目前该地区还驻扎着一些俄国军队）。

When the powerful production came to Moscow it was played in a richly decorated new theatre built by a famous Russian actor who had signed a letter defending the shambolic and shameful trial of Mikhail Khodorkovsky, an oil magnate who fell foul of the Kremlin.

这部重量级的作品来到莫斯科之后，在一家装修豪华的新剧院上演，这家剧院由俄罗斯著名演员一手创建，此人在一封为捍卫对Khodorkovsky进行的可耻而混乱的审判的信中签下了姓名。

When the powerful production came to Moscow it was played in a richly decorated new theatre built by a famous Russian actor who had signed a letter defending the shambolic and shameful trial of Mikhail Khodorkovsky, an oil magnate who fell foul of the Kremlin.

这部出色的改编作品在莫斯科一座富丽堂皇的新剧院上演。剧院经理是一位著名的演员，曾联署一封公开信，这封信旨在为对米哈伊霍多尔科夫斯基的审判张目。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。