查询词典 know-nothing

It makes me feel good about this organization, that they did bring in someone that is family because they got a chance to know him and know what he is about. I am happy w/ the situation because he is family to me….

这些人总是使我感觉很好，他们找来了合适的人选因为他们了解他，我对此很高兴，因为艾亚斯对于我正是合适的人选。

"I know, I know," said the grey-headed parent brokenly, but I can't help it.

"我知道，我知道，"白头的父亲断续地说，可是我熬不住了。

I have brought up ten broods myself--as likely and respectable chickens as ever were a blessing to society--and I think I ought to know a good hatcher and brooder when I see her; and I know THAT fine piece of trumpery, with her white feathers tipped with gray, never will come down to family life.

我提出10崽的可能性和自己尊敬的鸡只，-永远是一个社会的祝福-我想我应该知道一个良好的孵化和育雏，当我看到她，我知道trumpery罚款和她一块白色羽毛，倾斜灰色，永远也不会下降到家庭生活。

Brooke looks at me like I should know the answer, even though I didn't know he existed at that point in time.

布鲁克看来，在我想我应该知道答案，即使我不知道他的存在，在这一点上，在时间）。

You are out of this, as they leave no fissure through which you can peen and thus you are made a closet voyeur. You know there is some kind of emptiness between you and them, but you cannot see; you know there must be music flowing between them and you cannot hear. Therefore, you try to listen for some peripheral sound, even ambient noise, like muzak or brouhaha.

它们和你之间也许有空无在流动，但是你看不见，你无法单方面界定你和它们之间的距离；于是，你想听到一点声音，例如背景音乐甚至是噪音，你甚至希望你和它们被弃置于某个打烊的酒吧或散场的舞厅，但是你没有听到。

Bryan: I don't know who you are. I don't know what you want.

我不知道你是谁，我不知道你要什麼，如果你要钱，我可以告诉你我没有。

Bubba:I know everything there is to know about the shrimping business.

布巴：我知道所有关于捕虾生意的事。

Oh yeah...very important...especailly we went through some people in the bull pen last night ...you know...had a long weekend so...that was a big lift...you know.

特别是昨晚我们就用掉了牛棚一些人…你也知道…我们有个很累人的周末…所以这场对球队是很大的激厉。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Don't you know, don't you know that I'm burning?

你知道吗？你知道我在为你燃烧吗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！