查询词典 know one's place

If one were to take "before" and "after" snapshots of the PBR crew, the changes that take place during their participation in Willard's mission would be clearly evident.

如果一个人采取&之前&和&之后&快照的预算审查船员，变化发生在他们的参与在威拉德的任务将是显而易见的。

I\'d like to come round to your place one of the these days.

我很愿意哪一天到你这儿玩玩。

Questions in this content area are based on basic operations using whole numbers, decimals, fractions, and integers; place value; square roots and approximations; the concept of exponents; scientific notation; factors; ratio, proportion, and percent; linear equations in one variable; absolute value and ordering numbers by value; elementary counting techniques and simple probability; data collection, representation, and interpretation; and understanding simple descriptive statistics.

这方面的考试内容包括实数、小数、分数和整数的基本运算；位值；平方根和近似值；指数的概念；科学记数法；项；比率，比例以及百分比；只有一个未知数的线性方程；绝对值和数值的排列；初级的计数技巧和简单的概率；数据的收集、整理与说明；并理解简单的描述性统计数据。

Questions in this content area are based on basic operations using whole numbers, decimals, fractions, and integers; place value; square roots and approximations; the concept of exponents; scientific notation; factors; ratio, proportion, and percent; linear equations in one variable; absolute value and ordering numbers by value; elementary counting techniques and simple probability; data collection, representation, and interpretation; and understanding simple descriptive statistics.

算术（23%）运用所有的数字、小数、分数、整数；数位值、平方根、近似值；指数的概念；科学计算；因数；比率；比例；百分比；一次方程式；绝对值；基本计算方法和简单概率；数据搜集，演示，推理及简单统计分析的理解。

With four DNFs and a last-place finish at the recent Turkish Grand Prix, Sebastian Vettel's start to his first full season in Formula One racing has been far from ideal.

四次退赛，在最近的土耳其大奖赛以最后一名完赛，维特尔加入F1的第一个赛季，他的开头远远称不上完美。

This one was a 101-96 loss to Milwaukee, the last-place team in the Central Division, and it might have been the Knicks' last, best hope for a win for a while as they begin the back-breaking portion of their schedule.

当媒体记者问他和威尔肯斯有什么不同时，赫布威廉姆斯说：&威尔肯斯在指挥进攻方面更有心得，而我则会将精力更多地放在防守方面。&

The Lakers' next three games after this one are against the West's worst teams - Golden State, Sacramento and Minnesota - followed by a matchup with a last-place team from the East - Washington.

我湖在与太阳的比赛之后将接连迎战东西部弱旅：&勇士、国王、木狼和奇才。。。&

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

这时，我从惊恐中恢复过来，开始察看周围的情况。我发现洞不太大，周围不过十二英尺，但这完全是一个天然的洞穴，既不方，也不圆，不成什么形状，没有任何人工斧凿的痕迹。我又发现，在洞的尽头，还有一个更深的地方，但很低，只能俯下身子爬进去。至于这洞通向何处，我当然不得而知。当时我手头没有蜡烛，只好暂时不进去，但我决定第二天带上蜡烛和火绒盒进去。那火绒盒我是用一支短枪上的枪机做成的。另外，我还得带一盘火种。

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

由于我一直生活在危险之中，因而日夜忧虑，寝食不安，这就扼杀了我为使自己生活舒适方便的发明创造能力。如果我坦诚承认这一点，读者一定不会感到奇怪。我当前最迫切需要解决的是自己的安全问题，而不是食物问题。我连一个钉子都不敢钉，一块木头都不敢劈，生怕声音被别人听见；同样，我更不敢开枪了。尤其叫我担心的是生火这件事，唯恐烟火在白天老远就被人看见而把自己暴露。因此，我把一切需要生火的事，如用锅子烧东西或抽烟斗等都转移到我那林间别墅去做。在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

I observed also that there was a place atthe farther side of it that went in further, but was so low that itrequired me to creep upon my hands and knees to go into it, andwhither it went I knew not; so, having no candle, I gave it overfor that time, but resolved to go again the next day provided withcandles and a tinder-box, which I had made of the lock of one ofthe muskets, with some wildfire in the pan.

吃完了中饭，或者不如说吃完了晚饭，我就命令星期五驾一只独木船，把我们的短枪和其他枪枝搬回来，因为当时时间仓促，这些武器仍留在战场上。第二天，我又命令他把那几个野人的尸体埋掉，因为尸体在太阳下暴晒，不久就会发臭。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战