查询词典 knocking

Clouds of volcanic dust and ash, floating miles above Earth and capable of knocking out jet engines, have wrecked travel plans for tens of thousands of people, from tourists and business travelers to politicians and royals.

有火山灰形成的云，覆盖了大片的地面并能损害飞机引擎，已经搞砸了成千上万人的履行计划，从出游者到商务人士到政治家到皇亲国戚。

You know, I always thought it would be Wade to come knocking at my door.

说真的，我一直以为找上我的会是 Wade 。

I always thought it would be Wade to come knocking at my door.

我一直以为会是维德来敲我的门

Wagnerian music, though confessedly grand in its way, was a bit too heavy for Bloom and hard to follow at the first go-off but the music of Mercadante's Huguenots , Meyerbeer's Seven Last Words on the Cross and Mozart's Twelfth Mass he simply revelled in, the Gloria in that being, to his mind, the acme of first class music as such, literally knocking everything else into a cocked hat.

瓦格纳尽管自有其众所公认的雄伟气魄，然而对布卢姆来说，却有点太沉闷了，一开始就难以理解。但是他简直迷上了梅尔卡丹特的《胡格诺派教徒》、梅那贝尔的《最后的七句话》和莫扎特的《第十二弥撒曲》。他认为后者的《荣耀颂》乃是第一流音乐中的登峰造极之作，真正能使其他一切音乐黯然失色。

A design change in the cooling water channel around the spark plug further prevents engine knocking and also helps improve low-end and mid-range torque output.

阿在火花塞周围冷却水的通道设计变更，进一步防止发动机敲，也有利于提高低端和中档扭矩输出。

It is also a game in which the rules provide a plausible proxy for aggressiveness, namely the amount of time a player spends off the ice in the penalty box for such infringements as knocking his opponent's teeth out with a well-aimed stick.

它也是一项从规则彰显侵略性的运动，即反映在一个球员所花在禁区范围内用精良的球棍，将其对手的牙齿给打掉而造成犯规的时间量之多。

Of course, it's not safe to send their offspring out knocking on neighbor's doors without a chaperone, so the easiest way would be to cough up the money themselves!

当然，这不是安全的发送它们的后代进行敲邻居的门没有伴侣，所以最简单的方法是将咳嗽了自己的钱！

She's knocking herself out with all that wok.

她做的工作把她累得筋疲力尽。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，"正人君子"，"鬼哭狼嚎"，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Mexico's finance minister, Agust n Carstens, suggests that the flu will inflict only limited economic damage on the domestic economy, perhaps knocking 0.3-0.5% off GDP.

墨西哥财政部长卡斯腾斯指出，猪流感对国内经济的影响有限，大概会使国内生产总值降低0.3-0.5个百分点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。