查询词典 knocking-on

When she arrived, riding a wolf and using Vipers as reins she dismounted the steed and Odin summoned four berserks to look after the steed but they were unable to hold without knocking it down.

她骑着一只狼而来，用蛇作缰绳，她跨下座骑，Odin召唤来四个守兽人来看管这只狼，可他们无法驯服它，只能将它击倒。

At an evening with nipping bise, the heavy snow drowned this Tashan.someone is knocking grandmother Lee's door.

在一个寒风刺骨的傍晚，大雪淹没了这座大山。有人在敲李奶奶的房门。

There have been two bulldozers knocking the place flat .

有2台推土机把那地方推平了。

The polite dictions are concrete expressions which show your deference to other poople,and they are also bricks for knocking the door of good relationship.

礼貌用语则是尊重他人的具体表现，是友好关系的敲门砖。

Knocking at the doo r of you r life, wanting to come in and

的名。男孩子们，你的穿着让人觉得你是一

I just hope for their sakes that none of these people ends up knocking downa child.

为他们着想，我只希望这些危险驾驶的人不要以撞倒儿童收场。

Reality and practicality came knocking, however, droving my decision to acquire the 8011 AM monos: they are smaller and weigh less than the 9007s, of course, but mainly they cost a hell of a lot less.

现实和实用性来敲门，但droving我决定购买8011上午莫诺斯：他们是更小，重量小于9007s，当然，但主要是他们的成本少了很多地狱。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

It is just like the parents knocking gong and drum in the funeral to expect their son back to life, which is useless.

这就像那失去儿子的父母亲在葬礼上敲锣打鼓，以期要回儿子的生命，那是毫无用处的。

Jolly gong and drum, knocking the happy today.

B 欢快锣鼓，敲响幸福的今天。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。