查询词典 knock

Later on, brother pig succeeded in imitating the sound of siren, but this skill brought him with trouble. We had a sugar factory there. There was a siren which went off once at noon to let the workers change their shrifts. Our team would knock off and come back from our work when we heard the sound.

想法： 内容来看---第一，由于本文有些术语还是文革年代才出现的，在翻译过程中，对那段历史的不熟悉让我根本不了解像&插队&这个字的真正含意，缺乏文章背景知识为翻译人员造成极大的障碍而导致错翻的现象屡见不鲜。

"If the Prince felt that number five was too runny, he could knock the top off number six or seven," Paxman told Saturday's Guardian, which is to serialise the book next week.

帕克斯曼在上周六出版的《卫报》上指出：&如果查尔斯觉得第5个鸡蛋煮得还是生了点儿，他将继续敲开第6个或是第7个。&

If the Prince felt that number five was too runny, he could knock the top off number six or seven, Paxman told Saturdays Guardian, which is to serialise the book next week.

帕克斯曼在上周六出版的《卫报》上指出：&如果查尔斯觉得第5个鸡蛋煮得还是生了点儿，他将继续敲开第6个或是第7个。&

So in winter ZiGuMen hung in the peach wood, red color of the fire, don't sleep all night, knock at night.

于是在冬天人们在自家门上挂上红颜色的桃木板，门口烧火堆，夜里通宵不睡，敲敲打打。

Now, a fortnight since Hamas forces engineered the Gaza break-out, the Egyptian authorities have resealed and reinforced the border, some 12km (7.5 miles) long, with thick coils of razor wire and hundreds of extra troops; they say they will resist another attempt to knock a hole in it.

现在，在哈马斯武装设计了这次加沙的爆炸之后，埃及政府重新封闭并加固了大约12千米（7.5英里）的边界，布置了带刺的铁丝网和数百名增援的军队；他们说他们将再进行尝试，在上面重新弄一个洞出来。

He said he took a pretty good knock on it during Tuesday's victory over the Raptors.

他说在周日与猛龙的比赛中他确实饱受这种痛苦。

Introduction: Magician borrows a coin show or on the fingertips, and then pick up a glass, to coin a knock.

介绍：魔术师拿出或者借来一枚硬币放在指尖上，然后拿起一个玻璃杯，往硬币上一敲。

The setting plate 2 is provided with a setting hole 2h for aligning the axis of the piston P with the axis of the cylinder sleeve S, and the setting hole is engaged with the knock pin n of a cylinder block B.

该定位板2具有一个允许活塞P的轴线与气缸套S的轴线重合的定位孔2h。定位孔2h与缸体B上的定位销n相配合。

Not once was Benfica keeper Quim called upon to save him team, even in the desperate last few minutes when a goal would have sealed United's passage into the Champions League knock-out phase.

本菲卡的门将Quim不止一次地拯救了球队，甚至在比赛的最后阶段，当曼联的射门几乎要为球队获得参加淘汰赛资格时，是他拯救了本菲卡。

Those porkers will knock down anything or anyone in the way of their supper.

那些食用猪在他们的晚饭的路线将击倒任何东西或者任何人。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。