查询词典 knock off

Geely hasn't released many details of the GE other than the fact that it's a bit over 17 feet long and that the interior is full of the luxury accouterments you'd expect of a Rolls-Royce knock-off, including wool carpeting, acres of wood and many hides of leather, especially wrapped around that rear-seat throne.

吉利hasn '吨公布许多细节，通用电气以外的事实，这是位超过17英尺长的，内部充满了豪华accouterments您期望的劳斯莱斯敲小康，包括羊毛地毯，英亩的木材和许多隐藏的皮革，特别是围绕这一后座王位。

My health compels me to knock off work.

我的健康问题使我不得不停止工作。

The King's health compels him to knock off work.

国王的健康状况迫使他不得不停止工作。

S that time of the year where we knock off, count our blessings and have a short break.

收盘时，我们今年下班，并指望我们的祝福片刻。

Our greatest American icon is nothing more than a cheap knock-off of some British guys named Lord Kitchener and John Bull.

这里的意思应该是，我们伟大的美国象征除了是名叫Lord Kitchener 和John Bull的英国家伙的廉价仿制品之外什么都不是。

How about I knock off %and I also...

如何我收工％我还。。。

We're about to knock off the tallest building on this planet.

我们就要击倒这个星球上最高的建筑。

When I was about to knock off from the day's work, the post office called.

每年到了年底，正是邮局最忙碌的时候，所以这对他们造成很大的困扰。

We usually knock off at about five o'clock.

我们通常大约5点下班。

Later on, brother pig succeeded in imitating the sound of siren, but this skill brought him with trouble. We had a sugar factory there. There was a siren which went off once at noon to let the workers change their shrifts. Our team would knock off and come back from our work when we heard the sound.

想法： 内容来看---第一，由于本文有些术语还是文革年代才出现的，在翻译过程中，对那段历史的不熟悉让我根本不了解像&插队&这个字的真正含意，缺乏文章背景知识为翻译人员造成极大的障碍而导致错翻的现象屡见不鲜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。